Резюме: Переводчик Английского языка

О себе:
Самоорганизованность, самостоятельность, усидчивость, вежливость, понимание и принятие отличий в менталитете людей разных культур и народов, обучаемость.
Официально зарегестрирован как индивидуальный предприниматель.
Опыт работы:
Более 5 лет
С 2012 г. по настоящее время переводчик фрилансер.
Письменный перевод с английского и на английский научно-популярных‚ рекламных‚ публицистических и художественных текстов. Перевод документов в различных форматах, тексты к видеороликам (реклама компании). Опыт редакторской правки. Владение техникой быстрой печати.
Перевод и закадровый дубляж художественных и документальных фильмов, мультфильмов с английского языка на русский.
В 2016 году, осуществлен первый и на данный момент единственный перевод фильма с испанского языка.
С 2016г. Репетитор английского языка.
Цель:
Получение должности письменного переводчика статей и текстов художественного, научного и технического содержания. Редактирование текстов с полным исправлением ошибок. Перевод и дубляж видео. Редактирование и монтаж видеоматериалов.
Профессиональные навыки:
Английский язык (Intermediate)- свободное владение
Украинский язык (Intermediate)- свободное владение
Испанский язык (Pre - Intermediate)
Художественный перевод текстов (с английского на русский)
Редактирование текстов (английский, украинский)
Осуществление закадрового дубляжа (английский, украинский)
Опыт в работе с программами:
Работа в сети Internet; работа на ПК – уверенный пользователь; работа с программами MS Office включая:
Microsoft Word; PowerPoint; Sony Vegas; Adobe Photoshop.
Также имеется опыт перевода в системе Trados.