Резюме: Удаленный переводчик ЕN-RU,RU-EN

Куликова Мария Юрьевна
Дата рождения: 30.09.1976
Гражданство РФ
Адрес места проживания: г. Йошкар-Ола
Цель:Получение должности удаленный переводчик с английского на русский и с русского на английский.

Образование: высшее
2005-2009
Front Range Community College/ Колледж Фронт Рейндж, Денвер, Колорадо
Лечебный/Сестринское отделение
Специальность: Дипломированная медсестра/Registered Nurse/младший бакалавр
1993-1998
Марийский Государственный Педагогический Институт им. Н.К. Крупской, Йошкар-Ола
Факультет Иностранных Языков
Специальность Преподаватель английского языка, лингвист.
Опыт работы:

09.2007 – 11.2021 Компания Liaison Multilingual Services
Должность Переводчик RU-EN, EN-RU
Обязанности:
- письменные переводы RU-EN, EN-RU
- телефонные переводы RU-EN, EN-RU
- помощь людям в подготовке переговоров на иностранном языке, формулировка вопросов, ответов на возможные вопросы собеседника
-ознакомление с технической/специальной терминологией для обеспечения правильного перевода статей различных тематик.

10.2009-11.2021
Компания Interim Home Health Care Agency/ Агентство медицинского домашнего ухода за пациентами
Должность Медсестра/Registered Nurse
Обязанности:
-проведение этапов лечения, уход за пациентами (оценка состояния пациента в данный период лечения, интерпретация данных и строение плана ухода за больными).
-своевременное проведение диагностики, назначаемой врачом.
-оказание быстрой помощи после травм, серьёзных заболеваний и катастрофы с вызовом врача, а также с направлением больного в профилактические учреждения.
-использование лекарственных препаратов и противошоковых средств пациентам согласно с регламентированным действующим порядком.
-ведение учёта, актов списания лекарств, их хранения, соблюдение правил приёма лекарств.
-составление отчётной документации.

09.2002 – 03.2009 Компания US Bank
Должность proof operator/ кассир-операционист
Обязанности:
- проведение операций по приему и выдаче наличных денежных средств
- проведение операций и выдача банковских пластиковых карт (как дебетовых, так и кредитных)
-контроль денежной наличности; составление и ведение кассовой отчетности
-обработка чеков

09.1998 – 03.2002
Компания
Агентство “Вирджиния”,
Должность переводчик RU-EN,EN-RU
Обязанности:
- Письменные переводы RU-EN, EN-RU
- телефонные переводы RU-EN, EN-RU
- помощь людям в подготовке переговоров на иностранном языке, синхронные переводы во время переговоров
-ознакомление с технической/специальной терминологией.

Знания и навыки:свободное владение английским языком и компьютером, опыт работы с программными приложениями и пакетами MS Office, скорость печати 90слов/мин, умение расставлять приоритеты в работе, отличные навыки синхронного перевода, владение специальной медицинской/фармацевтической/юридической и банковской терминологией, внимательность, высокая работоспособность.

Хобби и интересы: Активный отдых: велосипедные прогулки, плавание, горные лыжи, путешествия, йога; чтение иностранной литературы на языке оригинала, фотография, путешествия.