Резюме: Профессиональный переводчик / преподаватель

EDUCATION

Moscow Regional Teachers’ Training University, Master degree in English
Moscow State Courses of Foreign Languages, Degree in French


EXPERIENCE

2019 – up to now – Skyeng International Language school
Position: English teacher

2018 – 2019 – TPT Global Translation | Israel
Position: Translator from English to Russian – Legal, Finance, Technical and Marketing

2011 – 2018 MCP OVERSEAS DMCC | Dubai, United Arab Emirates
Position: Administrative Manager
Liaising with governmental institutions, providing legal translation, translation of feasibility studies related to the company activities as well as to the capital investments and tax issues for foreign investors, proofreading and editing

2010 – 2011 Siberia Travel LLC, Ural Travel LLC | Dubai, United Emirates
Position: Corporate Travel Coordinator
Managing accounts of the corporate clients, including financial statements, translation of the legal and financial documents.

2003 – 2009 n-Tel Communication LLC | Dubai, United Arab Emirates
Position: Administrative Manager
Coordinating with governmental institutions and private banks, translation of legal and financial documents, feasibility studies, presentations and reports, compiling and proofreading

2002 – 2003 Emaruss Contracting LLC | Abu Dhabi, United Arab Emirates
Position: Administrative Manager
Translation of the tender documents related to oil and gas construction, assisting CEO at the negotiations, providing legal support to the visitors, compiling and editing documents relevant to the company activities

2000 – 2001 Aeroflot Russian Airlines | Dubai, United Arab Emirates
Position: PA to General Manager
Managing public relations of the company, arranging participation in the corporate VIP events related to the company activities, translation of the official and technical documents and liaising with governmental institutions including Civil Aviation and Embassies.

1994 – 2000 Badur Express LLC | Dubai, United Arab Emirates
Position: Administrative Manager
Company set up including translation of the legal and financial documents for the CEO, bank accounts opening and handling, interpreting at negotiations with local partners, minutes of meeting, handling PR and marketing events including participation in Dubai Air Show 1995,1997.

1992 -1994 – Intercust Group of Companies | Moscow, Russia
Position: Deputy Commercial Director
Interpretation at the negotiations with European and American Partners, translation of the legal and financial documents, including Contract with US State Department for the Humanitarian Aid, coordination of travel arrangements and PR events.

1978 – 1990 – RD&PE “Zvezda”
Position: Interpreter/ Translator English, French
Proceeding of scientific conferences, medico-biological aspects of aerospace engineering, air refueling, space suits and life support systems, ejection seats and systems of survival and rescue..


LANGUAGES

Russian – native speaker, English – native speaker level, French – fluent.

COMPUTER LITERACY

Advanced user Microsoft Office, PowerPoint, Excel, Social Media

Driving license – “B” category