Резюме: Переводчик

Образование: Высшеее
Дата рождения: 1960 г.

Опыт работы
Период работы: С мая 2013 г. по настоящее время
Название ООО «Агрусхим»
организации:
Должность: Менеджер проектов
Должностные Ведение проектов по регистрации агрохимикатов за рубежом.
Обязанности: Поддержание контактов и переговоры с регулирующими органами
целевых стран (Индия, Вьетнам, Таиланд, Испания, Бельгия,
Бразилия, Германия). Поиск и поддержание контактов с
исследовательскими контрактными организациями в целевых
странах.
Период работы: С марта 2012 г. по май 2013 г.
Должность: Ведущий редактор английской редакции

Название организации: Издательство техническая литература, г. Москва
Должностные обязанности : Ведение переводческих проектов. Координация работы переводчиков и редакторов. Контроль качества выполнения переводов и редактуры. Работа с заказчиками. Оценка сроков и стоимости работ. Устные/письменные переводы (английский, португальский, испанский).
Тематика:
- авиация;
- электроэнергетика;
- электроника;
- строительство;
- военно-техническая
- сельское хозяйство
- юридическая;
- медицина, химия, нефтехимия;
- финансовая.

Период работы: С октября 2011 по март 2012 года
Должность: Старший операционный помощник

Название организации: ОБСЕ (Выборы в ГД, Президента РФ), г. Москва
Организация взаимодействия ОБСЕ с государственными учреждениями РФ (ЦИК, ГД), согласование условий работы и выполнения законодательства на выборных участках. Поиск помощников и персонала для наблюдателей по регионам. Бронирование авиа и ж/д билетов, гостиниц для наблюдателей ОБСЕ. Организация трансферов, конференц обслуживания (залов, аудиооборудования). Закупка/аренда офисной техники и материалов. Контроль оплаты услуг поставщиков. Договорная, тендерная работа. Ведение/согласование графика мероприятий

Период работы: С ноября 2009 по август 2011 года
Должность: Помощник руководителя

Название организации: Многопрофильная инвестиционно-промышленная корпорация, г. Москва
Инвестиционная деятельность, пищевая промышленность, строительство и недвижимость, страхование, медицина
Должностные обязанности: Устный, последовательный перевод (строительство, недвивижимость, договоры, финансы, медицина etc.). Выполнение личных поручений руководителя, сопровождение в командировках (Швейцария, Германия, Испания, Португалия), участие в переговорах.

Период работы: С июня 2008 по ноябрь 2009 года
Должность: Координатор проекта

Название организации: "Рособоронэкспорт", г. Мумбай Индия
Поставка, монтаж, сдача в эксплуатацию Российского оборудования и готовых изделий зарубежом.
Должностные обязанности: Организация взаимодействия, согласование условий работы и выполнения контрактных обязательств между иностранными фирмами и организациями и Российскими компаниями поставщиками. Решение конфликтных ситуаций. Поддержание взаимовежливых и обоюдных условий сотрудничества. Поддержание контактов с иммиграционными и разрешительными органами. Работа с авиакомпаниями, гостиницами, турагенствами. Устный/писменный переводы.

Период работы: С сентября 2007 по май 2008 года
Должность: Координатор Проекта

Название организации: АВВ Москабель, г. Москва
Элэктроэнергетика
Должностные обязанности: Организация взаимодействия, согласование условий работы и выполнения контрактных обязательств между иностранными фирмами поставщиками и Российскими компаниями. Решение конфликтных ситуаций. Поддержание взаимовежливых и обоюдных условий сотрудничества. Сопровождение работы приглашенных иностранных специалистов.

Период работы: С февраля 2007 по сентябрь 2007 года
Должность: Административный ассистент, переводчик

Название организации: "Камов", г. Лиссабон
Конструкторская разработка и производство вертолетов.
Должностные обязанности: Предварительное редактирование условий контракта и последующее сопровождение поставок. Админ. поддержка представительства компании "Камов" в Португалии. Обеспечение жизнедеятельности и работоспособности представительства в соответствии с Таможенным, Авиационным, Гражданским, Иммиграционным и т.д. Кодексами Португалии. Перевод при подготовке местного летного и технического состава.

Период работы: С сентября 2001 по декабрь 2006 года
Должность: Оперативный офицер резерва

Название организации: Международная Организация по Миграции, г. Москва
Оказание транспортной (водушным, морским, наземным путями) помощи беженцам, вынужденным переселенцам, перемещенным лицам в репатриации и выезду на ПМЖ в другие страны.
Консультационные услуги на правительственном уровне в вопросах миграции.
Оказание помощи при чрезвычайных ситуациях.
Должностные обязанности: Оперативный офицер резерва. Участвовал в операциях по оказанию помощи вынужденным переселенцам в Ираке, Индонезии, Пакистане.
Обязанности:
- организация эвакуации населения воздушным и наземным путем из зон боевых действий и стихийных бедствий
- организация чартерных авиарейсов, аренда авиа и наземного транспорта, составление и оформление соответствующих документов при аренде
- переговоры со структурами ООН, Миротворческими Силами, другими благотворительными организациями; координация совместных действий, подготовка/представление финансовой отчетности.

Период работы: С октября 1999 по сентябрь 2001 года
Должность: Оперативный офицер

Название организации: Международная Организация по Миграции, г. Дили Восточный Тимор
Оказание транспортной (воздушным, морским, наземными путями) помощи беженцам, вынужденным переселенцам, перемещенным лицам в репатриации и выезду на ПМЖ в другие страны.
Консультационные услуги на правительственном уровне в вопросах миграции.
Оказание помощи при чрезвычайных ситуациях.
Должностные обязанности: - репaтриация беженцев (вооруженный конфликт август-сентябрь 1999)
- переговоры с аккредитованными посольствами (Индонезия, Австралия, Португалия), со структурами ООН, Миротворческими Силами, другими благотворительными организациями; координация совместных действий, подготовка финансовой отчетности
- организация чартерных авиарейсов, аренда авиатранспорта, оформление соответствующих документов при аренде самолетов и фрахте судов
- Подготовка и контроль финансовой отчетности
- Руководство местным персоналом (45 чел.), организация обслуживания и эксплуатации автопарка (48 авто.) и офиса, отчетность по использованию и обслуживанию автотранспорта и офиса. Организация тендеров среди различных компаний (Австралия, Индонезия, Китай) по закупкам товаров, услуг, ГСМ и пр.

Период работы: С марта 1993 по октябрь 1999 года
Должность: Начальник отдела

Название организации: Международная Организация по Миграции, г. Москва
Оказание транспортной (воздушными, морскими и наземными путями) помощи беженцам, вынужденным переселенцам, перемещенным лицам в репатриации и выезду на ПМЖ в другие страны.
Консультационные услуги на правительственном уровне в вопросах миграции.
Оказание помощи при чрезвычайных ситуациях
Должностные обязанности: - официальные контакты с посольствами, структурами ООН, МИД РФ, МВД РФ, Министерством Образования РФ, землячества иностранных студентовю.
- руководство программами по выезду на ПМЖ в Канаду, Австралию, Европу
- руководство программами по репатриации иностранных студентов и нелегальных мигрантов из стран Ближнего Востока, Азии, Африки, Латинской Америки
- визовая поддержка, организация транзита в третьих странах, организация приема в странах назначения (разработка и оформление соответствующих документов)
- переговоры с авиакомпаниями
- разработка наиболее оптимальных маршрутов
- контроль бюджета, . подготовка финансовой отчетности
- старший оперативный помощник представительства МОМ в Чечне - эвакуация беженцев из зоны боевых действий, организация приема беженцев, поддержание контактов с ФМС, МЧС, ВС РФ, благотворительными организациями, структурами ООН, организация работы местного персонала (12 чел.), организация эксплуатации автотранспорта

Период работы: С июля 1982 по март 1993 года
Должность: Офицер МО СССР/РФ

Название организации: Министерство Обороны, г. Москва
Должностные обязанности: Работа с представителями Министерств Обороны стран Африки (преподаватель-переводчик, Военно Дипломатическая Академия, офицер направленец, Управление Внешних Сношений Генерального Штаба).
Работа в посольствах СССР в Мозамбике и Танзании.

Образование
Учебное заведение: Военный Институт Иностранных языков, г. Москва
Дата окончания: Июнь 1982 года
Факультет: Западных языков
Специальность: Офицер с высшим военно-специальным образованием, переводчик-референт по португальскому и английскому


Иностранные языки
Английский язык: Свободно владею
Немецкий язык: Разговорный
Испанский язык: Свободно владею
Португальский язык: Свободно владею