Резюме: Переводчик английского языка удаленно
Желаемая должность
Переводчик сериалов и фильмов, редактор текстов
Фриланс, удалённая работа, свободный график, работа на дому.
Опыт работы
Февраль 2018 – по настоящее время
(хобби)
FSG Dilemma
Переводчик, таймингер, редактор, релизер
- Перевод филиппинских сериалов с английскими субтитрами (субтитры и речь). На данный момент 4 сериала (223 серии по 23-25 мин уже сделано, 3 сериала продолжаю переводить).
- Тайм сериалов, фильмов (6 сериалов, 7 фильмов)
- Редакция сериалов (6 сериалов – два из которых переводили другие люди)
- Релиз сериалов (6 сериалов)
Пример работы: сериал Воин (https://doramatv.live/voin).
Это полностью моя работа (перевод, тайм, редакция и релиз).
Июль 2011 – Март 2020
АО КБ Ситибанк
Специалист технической поддержки управления труда, заработной платы и льгот
- Техническая поддержка приложений, информационных платформ управления
- Работа с сотрудниками банка (подписание документов, помощь в работе с информационными порталами)
- Ведение технических проектов вместе с иностранными коллегами
Июнь 2010 — Июль 2011
Хенкель Баутехник
Менеджер по персоналу
Ведение кадрового делопроизводства в полном объеме (прием, увольнение, перевод работников, отпуска, больничные листы, штатное расписание)
Май 2009 — Сентябрь 2009
Ward Howell – Talent Equity Consultants
Секретарь ресепшен
- Прием и распределение звонков,
- Организация приема кандидатов на собеседования,
- Работа с входящей/исходящей корреспонденцией.
Образование
Высшее
2010
Московский гуманитарный университет
Ф-т Культурологии и туризма/ Социо-культурный сервис и туризм, диплом
Ключевые навыки
Знание языков
Русский — Родной
Английский — C1 — Продвинутый
(изучение в образовательных учреждениях итальянского и немецкого языков – базовый уровень, самостоятельное изучение испанского, турецкого, тагальского языков – базовый уровень)
Дополнительная информация
Обо мне
Знание компьютера на уровне пользователя.
Навыки работы в Aegisub, Pavtube Video Converter Ultimate, Word, Excel, Power point, Outlook, Lotus.
Личные качества
Ответственная, быстро учусь новому, работаю на результат, умею работать в команде.
