Резюме: Переводчик английского языка

38 лет, родилась 8 августа 1981г.

Желаемая должность : Переводчик английского языка

от 40 000 руб.

Опыт работы —13 лет 9 месяцев

Июнь 2017 — настоящее время
2 года 10 месяцев


ООО "Морское Единство"

Новороссийск, marineunity.com

Старший инспектор по формированию экипажа

• Подбор и найм членов экипажа (морских специалистов),
• Устная и письменная коммуникация с заказчиками
(операторами, судовладельцами) на английском языке,
• Организация тестов и электронных курсов для моряков
• Подготовка и предоставление документов для получения
подфлажных морских документов (Либерия, Гонконг,
Великобритания)
• Организация совещаний и интервью с представителями
судоходных компаний.
• Контроль готовности морских специалистов
• Проверка легитимности документов морских
специалистов
• Планирование и организация смен экипажей
• Подготовка и ведение реестра трудовых договоров
• Подготовка и предоставление отчетов о работе и
готовности морских специалистов
• Контроль подготовки и сроков действия морских сертификатов и медицинского освидетельствования
• Представление интересов моряков и организации в суде
• Взаимодействие с местными и международными
органами власти

Август 2013 — Май 2017
3 года 10 месяцев

МКУ "Управление гидротехнических сооружений и систем ливнеотведения" (администрация МО г. Новороссийск)

Краснодарский край, admnvrsk.ru/podrazdeleniya/munitsipalnye-byudzhetnye-i-unitarnye-uchrezhdeniya/upravlenie-gidrotehnicheskih-sooruzhenij/

Главный специалист

• Кадровое делопроизводство
• Выполнение обязанностей специалиста охраны труда,
• Предоставление аналитической отчетности;
• Делопроизводство и контроль исполнительной
дисциплины по запросам и поручениям Главы МО г.
Новороссийска
• Контроль за рассмотрением заявлений и жалоб жителей

Ноябрь 2011 — Август 2013
1 год 10 месяцев

ЗАО "Верхнебаканский цементный завод"

Новороссийск, баканка.рф

Референт (помощник руководителя)

• Выполнение поручений руководителя (начальник
управления делами)
• Осуществление контроля выполнения поручений
руководителя ответственными отделами организации,
• Корректировка и согласование контрактов на оказание
услуг по хозяйственной деятельности
• Ведение и контроль документооборота, деловой
переписки,
• Контроль исполнения приказов и распоряжений
руководства,
• Страхование строительных и опасных производственных
объектов,
• Страхование транспортных средств
• Бронирование билетов и гостиниц
• Ведение табеля учета рабочего времени закрепленнных
отделов
• Контроль организации праздников

Июль 2009 — Сентябрь 2011
2 года 3 месяца

ЗАО «Ипотекцентр» (крюинг)

Новороссийск

Инспектор по кадрам

• Подбор и найм членов экипажа (морских специалистов)
• Планирование смен экипажей
• Организация квалификационных тестов и тестов на
знание английского языка
• Контроль подготовки и сроков действия морских
сертификатов и медицинского освидетельствования
• Подготовка и направление документов для получения
подфлажных лицензий (Либерия, Маршальские острова,
Великобритания)
• Устная и письменная коммуникация с заказчиками
(операторами, судовладельцами) на английском языке,
• Организация совещаний и интервью с представителями
судоходных компаний (лично и по скайпу).
• Подготовка и ведение реестра трудовых договоров
• Ведение и учет базы данных
• Подготовка отчетов о найме и готовности морских
специалистов
• Бронирование билетов и гостиниц
• Подготовка виз для посадки на суда загран. плвания
• Обучение офисного персонала

Март 2008 — Февраль 2009
1 год

ООО "Азалеа маритайм" (крюинг)

Новороссийск

секретарь/помощник оператора

• Подбор персонала для судовладельцев
• Ведение деловой переписки
• Контроль подготовки и сроков действия морских
сертификатов и медицинского освидетельствования
• Подготовка сопроводительных документов
(представлений для получения УЛМ, анкет для загран.
паспортов, судовых ролей)
• Ведение и учет базы данных

Январь 2005 — Январь 2006
1 год 1 месяц



ООО «Авто-Юнион» Автосалон «Форд»

Новороссийск, autosalon.site/novorossijsk/avto-yunion/

Секретарь/кредитный консультант

• Делопроизводство, ведение базы данных
• Оформление кредитов на автомобили
• Первичная бухгалтерия (накладные, счета, счет-фактуры,
акты выполненных работ)
• Выполнение поручений руководителя

Январь 2004 — Январь 2005
1 год 1 месяц

Агентство недвижимости «Медведь»

Новороссийск

Офис-менеджер

• Заключение договоров, агентских соглашений
• Ведение и учет базы данных
• Подбор и продажа недвижимости
• Хозяйственно-административная деятельность

Образование

Высшее

2010

Пятигорский государственный лингвистический университет - специалист

лингвист, преподаватель иностранного языка

2002

Кубанский Колледж Культуры, Экономики и Права

иностранные языки, преподаватель иностранного языка

Повышение квалификации, курсы

2016

Учебный комбинат № 12

Учебный комбинат № 12, Специалист по охране труда

2009

Пятигорский государственный лингвистический университет

Пятигорский государственный лингвистический универститет, Переводчик

Ключевые навыки

Знание языков

Русский — Родной

Английский — C1 — Продвинутый

Немецкий — B1 — Средний

Основные навыки:

Переводы различной тематики
Письменная и устная коммуникация на английском языке
Кадровое делопроизводство
Кадровое планирование
Управление персоналом
Знание офисных программ, различных баз данных
Делопроизводство
Подбор персонала
Деловая переписка
MS Office, Outlook
Документооборот
Административная поддержка руководителя
Планирование рабочего дня руководителя
Обеспечение жизнедеятельности офиса Водительское удостоверение категории B Контроль исполнения решений Деловая коммуникация
Организация деловых поездок
Ведения табеля учета рабочего времени Деловое общение

Дополнительная информация