Переводчик с английского

Уровень зарплаты: от 50 000 руб.
Местоположение: Россия, Санкт-Петербург и область (МСК +0ч)

Резюме: Переводчик с английского

Имея более чем 15-летний опыт работы в качестве переводчика, я обладаю большими навыками перевода широкого спектра корреспонденции и документации, а также проведением презентаций в режиме реального времени и ведением переговоров различной тематики. Я работала с клиентами и потенциальными клиентами, а также ведущими руководителями и представителями бизнеса.
Обладаю грамотностью, обучаемостью, навыками общения.

Соответствующий Опыт
Сентябрь 2015 - настоящее время
Переводчик русского и английского языков, KMI Financial Consultants.
(ПРАГА, ЧЕХИЯ И САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, РОССИЯ)
Предоставление разнообразных услуг перевода с русского на английский, редактирование текстов, устные переводы.
Специализируюсь на переводе финансовых документов.

Ноябрь 2014 - настоящее время
Независимые услуги перевода с русского на английский.
Предоставление разнообразных услуг перевода с русского на английский, и с английского на русский, включая оформление письменной документации.
А также услуги устного переводчика для различных ситуаций и типов учреждений.
Специализировалась на переводе медицинских документов.

Апрель 2011 - ноябрь 2014
Старший консультант, Santa Fe Relocation Services
(ДЖАКАРТА, ИНДОНЕЗИЯ)
Эта роль обеспечивала ориентационные логистические услуги, помогая новоприбывшим в город акклиматизироваться и обосноваться в их новой среде. Специализировалась на русскоязычных и англоязычных ( или англоговорящих) клиентах.







Сентябрь 2010 - апрель 2011
Консультант, Crown Relocation Services
(ДЖАКАРТА, ИНДОНЕЗИЯ)
Эта роль обеспечивала ориентационные логистические услуги, помогая новоприбывшим в город акклиматизироваться и обосноваться в их новой среде. Специализировалась на русскоязычных и англоязычных (англоговорящих) клиентах.


Май 2001 - август 2010
Менеджер по связям с общественностью и организатор мероприятий, консультант
(Дубай, Абу-Даби, Бахрейн, Индия)
Отвечала за поддержание и дальнейшее развитие тесных межкультуральных связей с высокопоставленными лицами, дипломатами и руководителями высшего звена путем оказания помощи в представлении, организации встреч и мероприятий.

Январь 2000 - май 2001
Психиатр - консультант, Эребуни Медицинский Центр
(Ереван, Армения)
Использовала имеющююся высокую квалификацию и полученный опыт для оценки и лечения пациентов с биполярными аффективными расстройствами.

Июнь 1996 - ноябрь 1999
Клинический Ординатор
Национальный медицинский исследовательский центр психиатрии и неврологии им. В.М. Бехтерева
(Санкт-Петербург, Россия)
Обследование и лечение пациентов с аффективными расстройствами и шизофренией.

Образование
Июнь 2017
Диплом и Сертификат специалиста по специальности Психотерапия, ФГБУ «СПБ НИПНИ им. В.М. Бехтерева» Минздрава России,
St. Петербург, Россия

Декабрь 2016
Диплом и Сертификат специалиста по специальности Организация здравоохранения и общественное здоровье Федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Первый Санкт-Петербургский государственный медицинский университет имени академика И.П. Павлова» Министерства здравоохранения Российской Федерации.


Сентябрь 1998
Клиническая ординатура при научно-исследовательском психоневрологическом институте им. В.М. Бехтерева по специальности психотерапия.

Июнь 1996
Диплом с отличием Первого Ленинградского Медицинского института им.акад. И.П. Павлова по специальности Лечебное дело,
Санкт–Петербург, Россия.

Навыки
• Культурный интеллект
• Тайм-менеджмент
• Отличные навыки чтения и понимания
• Продвинутые навыки аудирования
• Специалист по тематикам медицина и финансы
• Хорошие навыки работы на компьютере
• Опыт межкультурального общения

Я заядлый путешественник и большую часть своей жизни провела в качестве экспатрианта, живущего в Европе, Азии, Индии и на Ближнем Востоке.