Менеджер по работе с переводчиками

Уровень зарплаты: от 30 000 руб.
Местоположение: Россия, Москва и область (МСК +0ч)

Резюме: Менеджер по работе с переводчиками

Дата: 07.2017 - по настоящее время
Фирма „Arte.Doc” – Бюро переводов (Болгария, г.София)
Фирма «Лондон-Москва» - Бюро переводов (Россия, г.Москва)
Должность: Переводчик английского и болгарского языка удаленно.

Переводы в парах ENG/RUS и BG/RUS:
- научные
- технические,
- юридические,
- медицинские,
- художественные,
- правовые.
Перевод газетных и журнальных статей, рекламных материалов, презентаций, транскрибирование болгарского языка.
Работа в программе SmartCat

Дата: Июнь 2017 — Июнь 2019
Фирма"Основин Интернейшенл Компани" (г.София, Болгария)
Должность: Личный помощник руководителя удаленно
- Поиск информации в Интернете по заданиям руководителя, выполнение поручений руководителя;
- Работа с документами руководителя, в частности с входящими письмами и звонками, ведение деловой переписки на Болгарском языке;
- Проведение первичных переговоров (по телефону) на Болгарском языке;

- Регулярный перевод документов, писем, запросов с Болгарского на Русский язык и с Русского на Болгарский;
- Заказ продукции и товара, а также отслеживание доставки по данному проекту от двери до двери на территории Болгарии.
- Составление ежемесячных отчетов в Гугл таблицах по проектам.

Временная удаленная работа на проект руководителя (на территории Болгарии) по договоренности. Есть рекомендации от работодателя.


Дата: 09.2008-11.2008
ЕКОАЛ ОДД – Официальный дистрибьютер NSK, Разград (Болгария)
Должность:Координатор-логист с английским и русским языками.
Продажа подшипников и запчастей для машин и тракторов в Болгарии.
Обработка документов, оформление доставок в программе, ведение анализов по продажам.

Дата: 02.2007 – 04.2007
ЕМS Почта России – филиал ФГУП «Почта России», Москва
Должность: Специалист по работе с корпоративными клиентами.
Доставка отправлений по России и СНГ от двери до двери.
Работа с корпоративными клиентами, деловая переписка, розыск (поиск) ЕМS отправлений, работа с регионами, отчеты.


Дата: 12.2004 – 09.2006г
Компания „СТАУМ“, Москва (Россия)
Должность: Ведущий координатор-логист по региональным продажам.
Оптовая продажа аксессуаров для кухни и ванны в регионы по России.
Ведущий координатор-логист по региональным продажам с английским языком.
Прием заказов от клиентов на экспресс доставку грузов и корреспонденции в регионы, оформление всей документации, ведение отчетов о продаже, дебиторская задолжность, Разработка и оптимизация логистических решений. Работа с водителями - маршрутизация и отслеживание доставок.


Дата: 08.2004 – 12.2004г
Компания “Алеф Кофе Чай”, Москва (Россия)
Должность: Координатор-логист по региональным продажам
Прием заказов от клиентов на экспресс доставку грузов и корреспонденции в регионы, оформление всей документации, ведение отчетов о продаже, дебиторская задолжность, разработка и оптимизация логистических решений. Работа с водителями - маршрутизация и отслеживание доставок.

Дата: 01.2004 – 03.2004г
Компания “ООО Снэк М”, Москва (Россия)
Должность: оператор
Прием заказов от клиентов на экспресс доставку грузов и корреспонденции в регионы, оформление всей документации, ведение отчетов о продаже, дебиторская задолжность, разработка и оптимизация логистических решений. Работа с водителями - маршрутизация и отслеживание доставок.


Дата: 04.2001 – 07.2003г
Межрайонный отдел вневедомственной охраны ОРСВО (отдел по руководству службами вневедомственной охраны) при УВД (управление внутренних дел) ЮЗАО г.Москвы
Должность: Администратор, временная подработка в связи с обучением в Университете




Образование




Даты: 1998 - 2003
Учебное заведение: Московский Государственнный Геологоразведочный Университет им.С.Орджоникидзе”, Москва
Факультет: Геофизический факультет;
Специальность: ”Геофизические методы поисков и разведки месторождений полезных ископаемых”
Наименование присвоенной квалификации: инженер-геофизик
Присвоенная квалификация: магистр

В 1998г закончила школу № 780 в городе Москве.





Дополнительное образование
2017
Экзамен по русскому языку уровня C2 Европейской языковой категории
Центр по языкам и коммуникации „Провента”, Болгария, г.Варна
Сертификат по русскому языку

2017
Экзамен по болгарскому языку
Министерство Образования и Науки, Болгария, г.София
Удостоверение о владении болгарским языком


2010-2011
Курсы английского языка
European centre for education and training, Bulgaria
Диплом Upper Intermediate

2006-2007
Курсы Болгарского языка
Болгарский культурный центр при Болгарском Посольстве, г.Москва
Удостоверение по Болгарскому языку с отличием

1996-1997
Курсы английского языка
BKS-A@B Educational Centre
Диплом Intermediate





Дополнительная
информация
Владение ПК: Word, Excel, Outlook Express, Internet, Google Таблицы
1C (Торговля и склад), SmartCat и Memsource, SDL Trados Studio


Владение языками Болгарский - C2 (Mastery or proficiency)
Английский - B2 (Upper Intermediate)

Личные качества Честность, умение убеждать, трудолюбие, целеустремленность, активность, дружелюбие, гибкость, коммуникабельность, находчивость, дисциплинированность, инициативность, внимательность, вежливость, надежность, умение работать в команде, неконфликтность, ориентация на результат.