Резюме: Переводчик (Испанский язык DELE С1)

Занятость: частичная занятость, полная занятость

График работы: удаленная работа


Сентябрь 2018 — по настоящее время
1 год 11 месяцев
Туристическая компания "Сити Сайтсиинг Russia". (Экскурсии по городу).
Санкт-Петербург
Общение с русскоговорящими и иностранными туристами. Предоставление информации. Продажа билетов на экскурсионные туры по городу и пригородам.


Май 2019 — октябрь 2019
6 месяцев
Петергоф, Государственный музей-заповедник
Санкт-Петербург

Внештатный экскурсовод
Проведение экскурсий для русскоговорящих и испаноговорящих групп.

Май 2018 — сентябрь 2018
5 месяцев
Петергоф, Государственный музей-заповедник
Санкт-Петербург

Внештатный экскурсовод.
Проведение экскурсий для русскоговорящих и испаноговорящих групп.

Январь 2018 — апрель 2018
4 месяца
"Городской центр XXI век".

Обучение на курсах "Гид-переводчик по СПб, музеям и пригородам», испанский язык.
Ноябрь 2002 — октябрь 2017
15 лет
Симфонический оркестр. Мексика.
- Артист оркестра. (Группа первых скрипок).
- Институт Сервантеса. "Instituto Cervantes". Обучение на курсах испанского языка (он-лайн).
Уровень С 1. (60 часов).
- Лингвистический институт ITOA (Мехико). Курс обучения письменному испанскому языку. (10 часов).
- Обучение в Институте Дополнительного Профессионального Образования РУДН по авторскому экспресс-курсу "Экскурсовод по Санкт-Петербургу"
- Организация музыкального сопровождения мероприятий. (Мексика).
- Организация просветительских концертов. (Мексика).
- Организация концертов лауреата международных конкурсов, выпускника Санкт-Петербургской Консерватории - пианиста А. Пашкова. (Мексика).
- Опыт проведения уроков по сольфеджио и скрипке.
Сентябрь 2011 — сентябрь 2011
1 месяц
Международный форум "Día Mundial del Hábitat". Город Агуаскалиентес. Мексика.
Синхронный переводчик.
Синхронный переводчик вице-мэра города Якутска Н.Н. Попова.
Получено благодарственное письмо.
Личные качества:
ответственность, пунктуальность, дисциплинированность.
Обо мне:
С 2002 г. по октябрь 2017 г. жила и работала в Мексике.
Это позволило мне:
- выучить испанский язык, (диплом DELE - уровень С1).
- узнать менталитет жителей испаноговорящих стран.
- узнать культуру Мексики.
Полагаю, что мои знания и опыт могут быть полезны для осуществления многих интересных проектов.
Высшее образование
2004
Санкт-Петербургская государственная Консерватория имени Римского-Корсакова. Санкт-Петербург
струнные инструменты, скрипка
Знание языков
Русский — Родной

Английский — B1 — Средний

Испанский — C1 — Продвинутый

Гражданство: Россия