Резюме: Специалист со знанием немецкого языка

Опыт работы
I. Период работы: февраль 2013 – по н.в.
Самостоятельная деятельность, переводчик немецкого языка на дому. Тематики: технический перевод (деревообработка), художественная, пресс-релизы, экономика, маркетинг, деловая переписка, общая тематика.

II. Период работы: июль 2011 – ноябрь 2012
Должность: специалист по продажам на экспортном рынке
Организация: ООО «Свеза-Лес», г. Кострома
Должностные обязанности: деловая переписка и взаимодействие с клиентами и экспедиторами (нем., англ., русский языки), перевод технической и прочей документации, технических спецификаций, участие в переговорах с зарубежными клиентами (командировки), поддержка при составлении и проведении презентаций на немецком языке, проведение экскурсий для клиентов, контроль готовности, отгрузки и доставки продукции, подготовка сопроводительной документации (авто-, контейнерные перевозки), получение и размещение заказов на образцы продукции, работа с рекламациями и взаимодействие по вопросам качества, контроль дебиторской задолженности, составление договоров, доп. соглашений и др.

III. Период работы: июль 2008 - март 2009
Должность: переводчик
Организация: ООО «Кроностар» («Swiss Krono Group»), г. Шарья
Должностные обязанности: письменные и устные технические переводы с русского и немецкого языков (тематика: лесная промышленность, строительство, трубопроводы), письменный перевод (документация, презентации, пресс-релизы и др.), последовательный перевод на совещаниях/переговорах (немецкий язык), выполнение поручений руководителя, ведение деловой переписки, телефонных переговоров.

IV. Работа переводчиком во время международных недель в КГУ в 2005, 2006, 2007гг.
Должностные обязанности: письменные переводы статей и материалов для международных конференций, последовательный и синхронный перевод докладов и выступлений участников на конференциях, во время мастер-классов, круглых столов и дискуссий; сопровождение иностранных участников при посещении социальных учреждений города.

Образование
2003 - 2008 Костромской государственный университет имени Н. А. Некрасова
Факультет иностранных языков (немецкий)
Специальность: иностранный язык с дополнительной специальностью
Диплом с отличием

Курсы и тренинги
• ноябрь 2006 - декабрь 2006 - стажировка в Германии (исследовательская деятельность) в Евангелическом Институте прикладных наук г. Дармштадта
• декабрь 2007 - май 2008 - участие в межкультурном тренинге в Международной научно-исследовательской лаборатории межкультурных исследований КГУ им. Н. А. Некрасова и Евангелического Института прикладных наук г. Дармштадта, сертификат
• сентябрь 2009 - ноябрь 2009 - курсы повышения квалификации в НОУ СПО «Костромской технологический техникум» по программе «Менеджмент. Организация современного офиса», свидетельство
• Май 2012 – участие в тренинге «Тайм менеджмент», ООО «Time Management International Business Systeme», свидетельство

Знание языков
Русский - родной
Немецкий - свободное владение
Английский - разговорный, свободное чтение, перевод

Навыки работы с компьютером и оргтехникой
ПК — уверенный пользователь: MS Office/XP/2003/2007 (Word, Exсel, Power Point, Outlook), OpenOffice.org.2.4., Paint, ACDSee Pro 6, Internet, знание оргтехники

Личные качества
Организованность, ответственность, работоспособность, коммуникабельность, обучаемость, логическое и аналитическое мышление

Увлечения
Чтение, спорт