Резюме: Копирайтер, переводчик
Образование:
Московский Государственный Университет имени М.В. Ломоносова, филологический факультет, направление «Филология», программа «История литературы Западной Европы и Америки: классические тексты, поэтика, контексты», кафедра истории зарубежной литературы, магистр (2016 – 2018), диплом с отличием.
Московский Государственный Университет имени М.В. Ломоносова, филологический факультет, направление «Филология», программа «Современные западноевропейские языки и литературы», кафедра английского языкознания, бакалавр (2012 – 2016), диплом с отличием.
Опыт работы:
Переводы для англоязычной версии сайта «Непридуманные рассказы о войне», волонтёр (лето 2015 года):
• Участие в проекте по наполнению англоязычной версии ресурса "Непридуманные рассказы о войне";
• Осуществление перевода контента сайта с русского языка на английский;
• Адаптация текста;
• Контроль адекватности передачи терминов;
• Обеспечение соответствия текста языковым нормам.
Рерайтер в медиахолдинге "Правда.ру" (с сентября 2018 по январь 2020 гг.):
• Сотрудничество с крупнейшим информационным медиахолдингом;
• Элегантная работа с текстом. Написание статей согласно полученным техническим заданиям;
• Работа с различным тематическим контентом;
• Участие в проектах по подготовке материалов о российском и зарубежном кинематографе;
• Рерайт научно-публицистических текстов.
Перевод художественной литературы:
• Сотрудничество с одним из крупнейших издательств детской художественной литературы "Махаон";
• Адаптация текста, передача идиом и реалий на русский язык;
• Обеспечение соответствия текста языковым нормам.
Частное преподавание английского языка (с 2013 года):
• Обучение навыкам письма, аудирования, чтения;
• Разговорный английский;
• Подготовка к ОГЭ, ЕГЭ.
Публикации:
- Чернявская Д. А. Вашингтон Ирвинг: между Англией и Америкой // Материалы Международного молодежного научного форума ЛОМОНОСОВ-2016 / Отв. ред. И.А. Алешковский, А.В. Андриянов, Е.А. Антипов. [Электронный ресурс]. — Секция "Филология". — МАКС Пресс Москва, 2016.
- The Most Important Time of My Life / translated by Chernyavskaya Daria // True-life Stories about the War. August 2015. [Электронный ресурс]
- Students / translated by Chernyavskaya Daria // True-life Stories about the War. July 2015. [Электронный ресурс]
- We are alive due to the miracle / translated by Chernyavskaya Daria // True-life Stories about the War. July 2015. [Электронный ресурс]
Дополнительные сведения:
- Участие в международных научных конференциях (Профиль в системе анализа научной деятельности ИСТИНА: https://istina.msu.ru/profile/DariaChe94/)
Навыки:
- английский язык (Advanced)
- испанский язык (Intermediate)
З/п по договорённости с работодателем
