Добавьте страницу в закладки!
Нажмите звёздочку в адресной строке браузера, либо используйте сочетание клавиш " + D"
26 ноября 2018
Удаленная координация переводческих проектов:
– готовность оперативно принимать заказы по электронной почте и отвечать на звонки в течение рабочего дня (с 9-10 утра) по новосибирскому времени (GMT+7);
– согласование условий работы с клиентами и исполнителями;
– распределение заказов по существующей базе исполнителей (переводчики, редакторы, копирайтеры, верстальщики и т. п.);
– контроль выполнения и оплаты заказов;
– финальная техническая проверка и сдача переводов;
– урегулирование претензий.
При желании и наличии способностей:
– самостоятельное выполнение переводческих, редакторских или корректорских задач за отдельно согласованную постраничную плату;
– развитие бизнеса (за долю в обороте).
– Опыт работы переводчиком, редактором или (лучше всего) руководителем переводческих проектов, знание специфики лингвистических услуг.
– Способность адекватно понимать и четко выполнять инструкции, лаконично и ясно давать исчерпывающие указания.
– Организованность, ответственность.
– Способность быстро учиться и адекватно воспринимать конструктивную критику.
– Внимательность и здравый смысл.
– Способность грамотно писать по-русски (оцениваем прямо по тексту вашего письма).
– Свободное владение ПК (включая MS Office, желательно TRADOS).
– Желательно: способность контролировать качество переводов на русский и английский языки, умение профессионально обосновывать переводческие и редакторские решения.
– Полностью удаленная работа с частичной занятостью. Подходит переводчикам-фрилансерам, научным и офисным работникам с низкой загрузкой.
– В настоящее время на выполнение работы требуется от одного до трех часов чистого времени в день. В перспективе по мере развития бизнеса загрузка и оплата будут расти. По достижении приемлемого уровня желательна полная занятость.
– В настоящее время размер зарплаты – 10 000 руб. или 10% от месячного оборота (если более 10 000 руб.).
– Испытательный срок – 1–2 месяца.
– Обучение в течение испытательного срока и при необходимости оперативная связь с руководством в Москве в течение рабочего дня по московскому времени.
– Просим сопровождать свои отклики связным рассказом о себе на русском языке. Рассказ должен быть написан в форме письма, адресованного именно нам, и не дублировать информацию, изложенную в резюме. Ваша задача – не сообщить нам, что наша вакансия вам интересна, а развернуто рассказать о том, чем нам может быть интересна ваша кандидатура в связи с этой вакансией.
– Внимательно ознакомьтесь со всеми требованиями. Если вы не соответствуете какому-либо из них, не забудьте честно упомянуть об этом в письме. Возможно, у вас есть особые преимущества, которые могут это компенсировать.
