Вакансия: Переводчик со знанием нидерландского языка
В "StarFirst| цех переводов" требуется переводчик со знанием нидерландского языка:
Обязанности
- Письменный и / или устный (последовательный и / или синхронный перевод)
- Перевод текстов в соответствии со стилистическими и грамматическими нормами русского / иностранного языков;
- Перевод текстов любой тематики
- Знание перевода терминологии целевого перевода
- Корректорская вычитка текста на наличие ошибок, опечаток, правильного расположения заголовков, абзацев и т. д.;
- Сохранение смыслового и стилистического соответствия перевода исходному тексту;
- Проверка на отсутствие грамматических ошибок, опечаток и искажений в переводе;
- Терминология перевода должна отражать отраслевую принадлежность исходного текста и соответствовать международной терминологии, нормам и стандартам;
- Проверка на наличие унифицированных терминов, наименований, условных обозначений, сокращений (произвольные сокращения не допускаются), символов;
Требования
- Владение в совершенстве иностранным языком
- Наличие диплома переводчика
- Профессиональное владение функционалом MSOffice
- Опыт работы в SmartCat и т.п. (желательно)
Условия работы
- Оплата договорная сдельная (еженедельно / ежемесячно)
- Свободный график
Вступительные испытания
- Заполнение персональной электронной анкеты
- Тестовый перевод 350 знаков (с русского на иностранный язык)
- Тестовое задание на работу с MsOffice (10 минут)
Также рассмотрим в кандидаты студентов дневных отделений лингвистических вузов (старшие курсы).