Координатор в отдел письменного перевода (удаленная работа)
(вакансия в архиве)

14 февраля 2019

Уровень зарплаты:
от 40 000 руб.
Требуемый опыт работы:
От 1 до 3 лет
Данная вакансия доступна не во всех регионах.
Смотреть список доступных регионов

Вакансия: Координатор в отдел письменного перевода

Должностные обязанности:
  • Взаимодействие с заказчиками (обработка заявки, расчет сметы, согласование сроков, обсуждение с заказчиком вопросов, возникающих в ходе работы над проектом);
  • Подбор переводчиков, редакторов и корректоров по существующей базе и при необходимости в открытых источниках;
  • Анализ текста до начала работы: при необходимости, направление всем исполнителям вспомогательных материалов (глоссариев, аналогичных текстов, свода требований клиента);
  • Контроль соблюдения сроков: обеспечение своевременной пересылки готовых переводов редактору и корректору и своевременное уведомление заказчика о возможных изменениях срока;
  • При наличии отзыва/комментариев от клиента – анализ и доведение до сведения исполнителей (при необходимости, формирование предложений для внесения в глоссарий / свод требований по проекту;
  • Работа с претензиями: получение от заказчика перечня недочетов, анализ претензии (при необходимости, с привлечением редактора/переводчика) и подготовка ответа заказчику; в случае признания претензии обоснованной – внесение соответствующих правок в текст и уведомление руководства для принятия решения о предоставлении скидки;
  • Ведение матрицы заказов.
Требования к кандидату:
  • Профильное высшее образование (переводоведение, лингвистика);
  • Безупречный русский язык;
  • Хорошее владение английским языком;
  • Опыт работы в сфере письменных переводов будет преимуществом;
  • Наличие постоянного доступа в интернет;
  • Внимательность;
  • Ответственность;
  • Умение работать в режиме многозадачности.
Условия:
  • Удаленная работа (посменно: график согласовывается с напарником)
  • Заработная плата 40 тыс. рублей + бонус по итогам года;
  • При выполнении переводов/редактуры предусмотрена дополнительная постраничная оплата;
  • Дружный коллектив;
  • Широкие возможности для профессионального роста.