Менеджер по контролю качества переводов (медицина) (удаленная работа)
(вакансия в архиве)

Вакансия: Менеджер по контролю качества переводов (медицина)

Компания AWATERA — крупнейший в России и странах СНГ поставщик лингвистических услуг и технологий автоматизации переводов.

AWATERA это:

- крупнейшая переводческая компания

- опыт работы с 2000 года

- 35 офисов по всему миру: Россия, США, Казахстан, Татарстан, США, Западная Европа, Украина

- 350 сотрудников

- более 5000 переводчиков

- собственная система автоматизации услуг перевода на базе технологий SAP

- технологии по автоматизации процессов локализации сайтов через API-коннекторы

- облачные решения.

Мы быстро развиваемся, решаем сложные и интересные задачи, выполняем крупнейшие и уникальные проекты. Нашими клиентами являются мировые компании и бренды: Русал, Аэрофлот, Johnson &Johnson, Samsung, Innova, Hennesy, Audi, Fiat, Airbus, Joom, Роснано и многие другие.

Мы внедряем инновационные решения в области автоматизации перевода, поэтому Вы всегда будете на передовой развития отрасли.

В данный момент открыта позиция «Менеджер LQA (медицина)».

• Проверка качества переводов медицинской тематики;

• Анализ рекламаций по переводу, составление разбора ошибок по итогам анализа;

• Составление тестовых заданий для подбора новых исполнителей;

• Проверка тестовых заданий новых исполнителей;

• Составление инструкций с рекомендациями и требованиями по проектам.

Требования:

• Высшее образование (приоритет — лингвистическое/медицинское);

• Навыки перевода и редактирования текстов как минимум 2 из следующих тематик: фармацевтика, клинические исследования, валидация, аналитическая химия, маркетинговые тексты по медицине (направление англ-рус, рус-англ);

• Знание английского и русского языков на профессиональном уровне;

• Знание медицинской лексики;

• Знание SmartCAT является преимуществом;

• Навыки работы в Word, Excel, Power Point;

• Внимательность, усидчивость, ответственность, общая эрудированность, желание учиться.

Условия:

• Заработная плата по результатам собеседования;
• График работы: с 10.00 до 19.00;
• Перспективы карьерного и профессионального роста в наиболее динамичной и инновационной лингвистической компании в России;
• Работа с интересными людьми в молодом, динамичном коллективе.
• Работа удаленная.