Вакансия: Лингвист - лексикограф
Рассматриваем сотрудников как на постоянную, так и на удаленную работу.
Обязанности:
- составление словарей, тезаурусов, терминологических баз на этапе подготовки проекта к работе (с учетом требований Заказчика);
- актуализация словарей, терминологических баз на этапе работы над проектом (совместно с другими редакторами);
- текущее обслуживание словарей, терминологических баз (исправление ошибок, проверка по обновленным ГОСТам, работа с глоссарием Заказчика и пр.);
- работа в MemoQ Term Bases;
- автоматизированное извлечение терминов-кандидатов и их первичный отбор.
Требования:
- понимание принципов лексикографии и управления терминологией;
- навыки исследования, поиска информации, анализа и идентифицирования надежных источников;
- умение работать с базами данных, глоссариями, терминологическими базами, большими объемами языкового материала;
- навыки работы с разными структурами терминологических баз и понимание необходимости разных структур для разных целей/аудиторий;
- навыки формального анализа языкового материала или способность к такому анализу;
- знание английского языка;
- опыт работы на подобной должности от 2-х лет.
Вашим преимуществом будет знание программ Xls, MemoQ, SDL Multiterm, Abbyy Finereader, опыт работы с CAT инструментами и инструментами управления терминологией.
Условия:
- Работа в стабильной компании с 20-летним опытом работы в области информационных услуг и стандартизации.
- Официальное оформление с полным соблюдением ТК РФ.
- Пятидневная рабочая неделя, возможность гибкого начала рабочего дня.
- Профессиональный и дружный коллектив.
- Корпоративный чай, кофе.
- Кухня, оборудованная всем необходимым для питания.
Просим в резюме указывать желаемый уровень заработной платы.
