Вакансия: Редактор-переводчик
Московская переводческая компания ищет опытного специалиста на позицию «Редактор-переводчик».
О компании:
«Effectiff» —опытная и известная международная переводческая компания. Мы ведем деятельность с 1998 года и были выбраны официальным переводчиком Европейской Комиссии в РФ, и Евразийской Экономической комиссии. На сегодняшний день компания имеет представительства в РФ, РБ и США и обслуживает более 500 корпоративных клиентов, государственных структур и крупных банков и выступает переводчиком многих международных мероприятий, конференций и форумов.
Услуги:
Письменные и устные переводы
Техническое обслуживание мероприятий
Локализация ПО‚ web-сайтов‚ игр
Легализация документов
Какую работу мы предлагаем:
- удалённое сотрудничество на полный рабочий день,
- перевод и редакция переводов с иностранных языков на русский язык и наоборот с соблюдением требований и глоссариев, слаженная работа с менеджерами проектов. Для работы необходимо постоянное подключение к интернету, Skype,
- график работы с полной занятостью: 5/2, с 10 – 19 по московскому времени, 1 час на обед,
- испытательный срок 3 месяца.
Что мы хотели бы видеть в кандидатах:
- отличное знание английского языка + второй иностранный язык (ВО);
- превосходное знание русского языка, идеальное правописание и фразеологию;
- обширный опыт перевода (от 5 лет);
- владение CAT-программами (SmartCAT, Trados, Memsource, MemoQ и пр) либо желание и готовность учиться работать с ними;
- развитое воображение, творческий подход к работе и умение самостоятельно находить выходы из сложных ситуаций;
- чувство стиля;
- владение пакетом MS Office, текстовыми редакторами и программами автоматизации перевода на высоком уровне;
- ответственность, стремление к высоким результатам;
- способность работать самостоятельно и выдерживать сроки.
Решение о сотрудничестве будет приниматься на основании результатов выполнения тестовых заданий.
