Добавьте страницу в закладки!
Нажмите звёздочку в адресной строке браузера, либо используйте сочетание клавиш " + D"
Компания AWATERA — крупнейший в России и странах СНГ поставщик лингвистических услуг и технологий автоматизации переводов.
Мы быстро развиваемся, решаем сложные и интересные задачи, выполняем крупнейшие и уникальные проекты. Нашими клиентами являются такие мировые компании и бренды, как «Новартис», «Сандоз», «Санофи», «Алкон», «Байер», а также многие другие.
Так что если Вы не просто отлично владеете русским и английским языком (и тонко чувствуете медицинский стиль!), но и прекрасно ориентируетесь во всех основных фазах клинических исследований, понимаете, что такое «DSMB» и когда он нужен, знаете про ГОСТ Р 52379-2005, умеете работать с фармакопеей, сходу расшифруете и переведёте ВЭЖХ, TLC и ГХ, не путаете такие слова, как «эксклюзионный» и «эксклюзивный», а также можете легко пояснить, как связана (и связана ли вообще) площадь пика с относительным коэффициентом чувствительности детектора, то у Вас есть все показания для нашей позиции «Менеджер отдела контроля качества (медицина)»!
проверка качества переводов медицинской тематики;
анализ рекламаций по переводу, составление разбора ошибок по итогам анализа;
составление тестовых заданий для подбора новых исполнителей;
проверка тестовых заданий новых исполнителей;
составление инструкций с рекомендациями и требованиями по проектам.
Требования:высшее образование (приоритет – лингвистическое и (или) медицинское);
навыки перевода и редактирования текстов как минимум двух из следующих тематик: фармацевтика, клинические исследования, валидация, аналитическая химия, маркетинговые тексты по медицине (направление англ-рус, рус-англ);
знание английского и русского языков на профессиональном уровне;
знание медицинской лексики;
знание SmartCAT является преимуществом;
навыки работы в Word, Excel, Power Point;
внимательность, усидчивость, ответственность, общая эрудированность, желание учиться.
Условия: заработная плата по результатам собеседования; график работы: с 10:00 до 19:00; перспективы карьерного и профессионального роста в наиболее динамичной и инновационной лингвистической компании в России; работа с интересными людьми в молодом, творческом коллективе; удаленная работа.
