Сервисы для соискателей (удаленная работа)
(вакансия в архиве)

Вакансия: Сервисы для соискателей

В издательство, на удаленную работу требуется литературный редактор.

Работа УДАЛЕННО полный рабочий день, полная загрузка. От кандидата требуется заинтересованность в долгосрочном сотрудничестве, эта вакансия не подходит тем, кто ищет временную подработку.

• Ищем литературного редактора для работы с переводами книг с английского языка (массовая литература различной тематики: научпоп, психология, эзотерика, искусство).
• Необходим опыт профессиональной редакторской работы и готовность работать с большими объемами.
• Внимательность, аккуратность и ответственный подход.
• Знание английского - преимущество.

Литературное редактирование переводов книг с английского языка. Сверка с оригиналом не требуется.

Необходимо исправлять кальки, подстрочные переводы, неуклюже сформулированные фразы.

Оплата на проектной основе, 400 рублей за 1 авторский лист (40 000 знаков с пробелами). Работа только удаленная, постоянная, большая загрузка.

Если Вы заинтересованы в данной Вакансии просьба прислать:

1. Резюме или написать кратко о релевантном опыте работы.
2. Чтобы предварительно определить Ваш уровень как редактора, просим обработать приведенный ниже отрывок и прислать в ответе на вакансию. Основная задача: чтобы текст хорошо звучал по-русски, но при этом основной смысл был сохранен.

У меня был период восстановления после того, как я прекратил пить, я тогда находился в достаточно грубой форме; мой ум был ослаблен и поврежден вследствие злоупотребления алкогольными напитками и последствиями посттравматического стрессового расстройства. Я обладал очень низкой терпимостью в отношении расстройств и часто горевал. Примерно после пяти лет трезвой жизни я был готов соответствовать требованиям пути служения, жизни, направленной на помощь другим людям с целью облегчить их страдания.