Вакансия: Корректор для проверки шаблонных документов (специалист приёмки)
Ты — внимательный к деталям перфекционист? Ни одна мелочь не ускользнёт от твоего взгляда? Тебе нет равных в игре «Найди 10 отличий»? Скрупулёзность — твоё второе имя? Тогда ты — именно тот, кто нужен компании AWATERA на позицию приёмщика шаблонных документов.
Ведь наша компания не только крупнейший в России и странах СНГ поставщик лингвистических услуг и технологий автоматизации переводов, но ещё и один из крупнейших поставщиков услуг по легализации и нотариальному заверению различных видов документации.
Для наиболее быстрого погружения в профессию есть как всеобъемлющая инструкция, так и запись специального вебинара с презентацией.
В твои обязанности будет входить проверка:
- текста на полноту перевода;
- соответствия цифр и их оформления в надлежащем виде;
- соответствия написания фамилий и названий учреждений требованиям клиента или, в отсутствие таковых, общепринятым правилам транслитерации (транскрибирования);
- единообразия и правильности написания всех имён, должностей и названий учреждений в пакетах документов (с обязательной сверкой с официальными сайтами);
- полноты передачи всех графических элементов, таких как печати, эмблемы, штампы, логотипы, штрихкоды, подписи и т.д.;
- аккуратности форматирования и вёрстки, соответствия их оригиналу;
- отсутствия непринятых правок и комментариев, предназначенных для внутреннего использования (не для клиента).
Нам нужно, чтобы у тебя было:
-
высшее образование;
-
английский язык на уровне не ниже В2;
-
грамотная письменная речь на русском языке;
-
внимательность и усидчивость;
- знание программ Microsoft Office (в особенности Word).
Наши условия:
- работа — в дневное время по Москве (с 9:00 до 19:00);
- оплата — сдельная, стоимость страницы обсуждается индивидуально;
- возможность удалённой работы с первого дня;
- будут предоставлены обучающие материалы.
Первый этап отбора — тестовое задание.
