Переводчик обучающего контента в Практикум (удаленная работа)
(вакансия в архиве)

Вакансия: Переводчик обучающего контента в Практикум

Яндекс.Практикум — это сервис, с помощью которого любой человек может освоить профессию IT-специалиста. Сейчас Практикум предлагает курсы фронтенд- и веб-разработки, курс по анализу данных, а также вводный курс по бэкенд-разработке. В перспективе мы хотим охватить все популярные IT-специальности.

Сейчас команда ищет переводчика для работы над локализацией обучающего контента факультета анализа данных и других сопровождающих материалов для всего сервиса.

• Переводить с русского на английский учебные материалы, тексты для других отделов (маркетинг, HR, Школа наставников), тексты на иллюстрациях, закадровые тексты видео;
• плотно работать с англоязычным редактором факультета;
• делать ревью других переводов;
• участвовать в планировании адаптации контента;
• редактировать ранее опубликованное с учётом обратной связи от асессоров и англоязычных пользователей.

• Владеете английским языком в совершенстве;

• не работали в IT, но испытываете к этой сфере интерес и хотите сами научиться;

• у вас небольшой опыт работы переводчиком и вы готовы учиться новым подходам;

• с удовольствием работаете в команде, любознательны;

Наличие сертификатов IELTS или TOEFL будет преимуществом.

• Полная занятость, работа в офисе в Москве от 30 часов в неделю (рядом с метро Фрунзенская);

• обучение по меньшей мере одной IT-профессии, которую предстоит освоить в работе над переводом;

• приобретение квалификации технического переводчика (навык работы с текстом, насыщенном терминологией и фрагментами кода).