Вакансия: Менеджер проектов (агентство переводов) удаленно
В связи с расширением компания ООО "Априори" объявляет конкурс на позицию удаленного менеджера проектов перевода. Это позиция для тех, кто уже имеет опыт аналогичной работы в бюро/агентстве переводов и хочет продолжать развиваться в этой сфере.
Ваши задачи:
- Выполнение всех проектов, порученных руководителем производственного отдела
- Распределение задач для внештатных исполнителей (верстальщиков, переводчиков, редакторов и корректоров) и координация их работы
- Самостоятельное ведение проектов по переводу от момента получения заказа от руководителя производственного отдела/клиента до финальной сдачи проекта
Обязанности:
- Ведение проектов письменного/устного перевода
- Координация работы исполнителей (переводчиков, редакторов, корректоров, верстальщиков), постановка задач, отслеживание сроков
- Корректура и форматирование переводов: проверка на соответствие перевода оригиналу текста
- Контроль качества перевода
- Работа в CAT программе (программы для работы с переводами Memsource, SmartCAT): анализ текста, формирование глоссария, проверка точных совпадений, автоматизированное сравнение версий документов (до и после редактуры)
- Работа в CRM-системе
Требования:
- Обязателен опыт работы в бюро переводов в должности менеджера проектов
- Высшее лингвистическое/переводческое или IT образование
- Свободное владение английским языком, владение другими языками будет большим плюсом
- Умение грамотно планировать и расставлять приоритеты
- Коммуникативные навыки
- Грамотная устная и письменная речь
- Уверенный пользователь ПК
- Знание CAT-программ (желательно Memsource или SmartCat) или готовность их освоить в кратчайшие сроки
- Активность и инициативность
- Организованность и ответственность
Условия:
- Оформление по ТК, выплаты без задержек
- Заработная плата обсуждается на собеседовании в зависимости от опыта и навыков кандидата: оклад + KPI
- Испытательный срок 3 месяца
- Удаленная работа по графику с 16:00 до 00:00 по Москве (ПН-ПТ или СР-ВС)
- Обучение работе в CAT-программах при необходимости
