Вакансия: Редактор-корректор
Мы ищем профессионалов, которые очень любят книги, в том числе в жанрах фэнтези и фантастики. И которые относятся к качеству текста максимально ответственно несмотря на развлекательный жанр литературы. А если вы знакомы со словами: аниме, манга или ранобэ, мы будем рады вам вдвойне. Наше издательство специализируется на переводной азиатской литературе и ищет сотрудников-единомышленников.
Требования:
- Профильное образование: филологическое или связанное с издательской деятельностью.
- Высокая грамотность.
- Опыт работы с художественными текстами.
- Опыт литературной доработки переводного текста.
- Умение работать с длинными сериями с соблюдением терминологии из тома в том. Умение работать в режиме рецензирования в программе Word.
- Умение вносить правки в формате .PDF.
- Желательно умение использовать служебные символы для подготовки текста к вёрстке.
- Знание правил вёрстки и проверка их исполнения в свёрстанном макете.
Мы будем крайне рады сотрудникам, которые:
- Знакомы с японской культурой.
- Знакомы с аниме или мангой.
- Знакомы с компьютерными играми или хотя бы с настолками.
- Работали с субтитрами для аниме или с текстами манги.
Если для вас эти слова ни о чём не говорят, то погуглите и решите для себя, готовы ли вы с этим познакомиться поближе. Мы работаем именно в этой среде.
Обязанности:
- Литературное редактирование текста.
- Унификация терминов, имён и названий в серийных проектах.
- Проверка и принятие корректорских правок до и после вёрстки.
- Проверка книги в свёрстанном виде: текст и оформление.
Для принятия решения о найме на работу, мы просим выполнить тестовые задания, которые вы получите в письме после отклика на вакансию.
Условия: - Возможность работать в комфортных условиях работы на дому.
- Оплата за выполненную работу по ТЗ.
- Работа в дружном, интересном коллективе. (Мы организуем общее информационное поле для наших сотрудников).
