перевод (иногда реферирование) с английского и второго иностранного языка печатных текстов: новости, статьи, руководства, мануалы, гайдлайны, аналитические записки, доклады и др.;
перевод на английский язык публикаций Центра (вышедших ранее докладов и гайдлайнов).
Желательно:
редактирование переводов экспертов Центра;
перевод на русский и реферирование текстов видео — лекций экспертов, выступлений на конференциях, специализированных мероприятиях;
поиск качественных источников на втором иностранном языке;
умение оформлять перевод в документе или презентации примерно как в оригинале (окончательное оформление выполняют дизайнеры, верстальщики и т.п.).
Требования:
высшее образование;
опыт работы в должности переводчика от 5 лет;
портфолио и готовность выполнить тестовое задание;
общее понимание уровня развития цифровых технологий в 2020 году, готовность активно погрузиться в темы: цифровая трансформация госуправления, цифровизация общества, этика цифровых технологий, разработка ИТ-продуктов, доступность сервисов и услуг (подробнее см. на сайте);
опыт перевода и написания текстов разных жанров и в разных стилях (от статьи в NY Times до официальных высказываний госслужащих, от заметок до многостраничных мануалов по клиентоцентричности);
высокая грамотность (в штате есть корректор, но полностью переписывать тексты за вами — не вариант).
Желательно:
знание второго иностранного языка (французский, испанский, немецкий) для перевода на русский.
Наши условия:
удаленная работа;
полный рабочий день с гибким графиком;
много работы с интересными текстами, в том числе вышедшими вчера и не имеющими аналогов в России;
работа в профессиональной команде под руководством главного редактора.
