Редактор субтитров / корректор (удаленная работа)
(вакансия в архиве)

Вакансия: Редактор субтитров / корректор

Oбязaннoсти

Субтитры, srt, pедактированиe, коpректура

Опиcаниe вакaнcии

Здpaвcтвуйте!

Для крупного проекта по oбучeнию мoдeли pаcпoзнaвaния pечи нужнo провepить aвтoматически cгeнерировaнные фaйлы SRТ на правильнoсть paзметки тaйм-кодaми. Oпыт paбoты в пpoгpaммаx-редaктoрах субтитров обязателен.

ЧТО НЕОБХОДИМО ДЕЛАТЬ

Субтитры с нуля создавать не нужно — они будут уже предоставлены. Расшифровка речи в субтитрах сделана людьми, автоматически производится только разметка текста тайм-кодами. Эту разметку и нужно проверить: исправить проблемы синхронизации и убедиться, что в тексте сохранена дословность речи, исправить возможные опечатки.

Подробная инструкция с примерами будет предоставлена.

ЧТО МЫ ПРЕДЛАГАЕМ

Постоянную загрузку — вы сможете брать столько работы, сколько сможете качественно выполнить. Планируется, что проект продлится один-два месяца. Возможно, дольше. Материал для расшифровки: видеостримы с обзорами товаров, общая тематика.

Стабильные выплаты гарантируем: мы подрядчик крупной международной компании. Поддерживаем, дообучаем, даем советы по повышению эффективности работы.

ОПЛАТА

Оплата сдельная, по количеству фактически проверенных минут. В испытательный период (первая неделя) каждая работа оплачивается сразу по факту сдачи и проверки. После зачисления в команду — еженедельные выплаты.

Для того чтобы вы могли рассчитать свой доход: в среднем при работе на потоке (после изучения требований и тренировки на 2-3 часовых файлах) на проверку одного часа видео уходит от 1 до 1,5 часов рабочего времени.

Ставка за проверку 1 минуты видео — 6 рублей. В зависимости от скорости вашей работы получается примерно 200-300 / час.

Материала много, поэтому при желании вы сможете брать в работу больше материала и зарабатывать больше.

ТРЕБОВАНИЯ К ИСПОЛНИТЕЛЯМ

— грамотность и способность замечать орфографические и пунктуационные ошибки в тексте;

— навыки работы с файлами SRТ.

КАК ПОДАТЬ ЗАЯВКУ

1. Для подачи заявки напишите в ЛС, сколько лет вы работаете с SRТ, с какими материалами в основном работали.

2. В ответ на ваше сообщение мы отправим вам ссылку с подробным описанием требований к субтитрам, образцом SRТ и электронным адресом для отправки тестового задания. Вам необходимо будет проверить 5 минут видео и прислать нам результат. В течение 1-2 дней кураторы проверят ваш файл на соответствие требованиям и сообщат о результатах в ответном письме.

Пожалуйста, обратите внимание, что мы не сможем отправить тестовое задание кандидатам, не предоставившим в сообщении запрошенной в п.1 информации.

Мы готовы работать на постоянной основе со всеми кандидатами, которые покажут хороший результат на тесте. Объем видео большой: мы намерены сформировать проектную команду и работать с ней.

Важно: если у вас нет опыта работы с SRТ, пожалуйста, не отвечайте на вакансию — по вашей тестовой работе мы это сразу поймем и будем вынуждены отказать, а вы потратите свое время. Требование связано с тем, что у нас нет возможности обучать работе с субтитрами с нуля.

Ожидаем вашего сообщения, спасибо за внимание!

Сергей

Москва, р-н Тверской, метро Площадь революции, Москва