Редактор письменных переводов (EN-RU, RU-EN) (удаленная работа)
(вакансия в архиве)

5 февраля 2021

Уровень зарплаты:
з.п. не указана
Требуемый опыт работы:
От 3 до 6 лет

Вакансия: Редактор письменных переводов (EN-RU, RU-EN)

Переводческая компания "ГТМК" приглашает на удалённую работу редакторов-переводчиков английского языка по следующим тематикам: право, инженерия, машиностроение, нефтехим.

Работа удалённая, место жительства не имеет значения.

Обязанности:
  • редактирование переводов текстов (право, инженерия, машиностроение или нефтехим) с английского или на английский язык;
  • работа в системе SmartCAT с использованием памяти переводов и глоссариев по проекту;
  • помощь в составлении глоссариев.
Требования:
  • опыт перевода и редактирования текстов по одной из вышеназванных тем;
  • отличное владение нормами и стилистикой русского и английского языков;
  • знание терминологии, характерной для тематики перевода;
  • навык работы в системе SmartCAT;
  • высокая внимательность и тщательность в работе с переводом;
  • ответственный подход к работе, соблюдение сроков;
  • доступность (быть на связи).
Тематики: право, инженерия, машиностроение, нефтехим.
Языковая пара: EN<>RU
Условия:
  • удалённая работа;
  • обязательно выполнение тестового перевода;
  • ставки обсуждаются после тестирования;
  • оплата через 40 дней после завершения проекта.

В сопроводительном письме укажите с какими темами Вы работаете. Пожалуйста, также сообщите, можете ли выполнять качественный перевод с русского на английский.