Переводческая компания "ТехИнпут" ищет внештатного технического редактора с языковой парой рус-анг-рус. Второй иностранный язык будет преимуществом.
Обязанности:
- Редактирование/корректура и контроль качества текстов нефтегазовой и сопутствующих тематик;
- Тестирование новых исполнителей, оценка их компетенции;
- Оценка качества выполняемых переводов, направление рекомендаций переводчикам, консультирование переводчиков;
- Создание и пополнение глоссариев и терминологических баз, своевременная чистка памяти.
Требования:
- Опыт работы письменным переводчиком/редактором (техника) не менее 6 лет;
- Знание нефтегазовой терминологии является преимуществом;
- Свободное владение ПК (Microsoft Word‚ Excel‚ Power Point, AutoCAD);
- Знание CAT программ (Trados, SmartCat);
- Высокая работоспособность‚ внимательность‚ умение работать в команде и в режиме ограниченного времени (выбор приоритетов);
- Безупречное знание русского языка.
Условия:
- Удаленная работа;
- Ставки за стандартную переводческую страницу (1800 знаков или 250 слов) обсуждаются индивидуально;
- Кандидатам будет предложено выполнить небольшое тестовое задание (редактирование+перевод).