Руководитель отдела переводов аудио-визуального контента в студию дубляжа (удаленная работа)
(вакансия в архиве)

Вакансия: Руководитель отдела переводов аудио-визуального контента в студию дубляжа

Компания "Лакки Продакшн"

Обязанности:

• Управление сотрудниками (переводчики-редакторы), в штате 2 человека и удаленные переводчики, постановка задач по проектам, контроль их исполнения;
• Планирование и координация работы отдела и удаленных переводчиков;
• Анализ работы отдела, выявление слабых мест и принятие мер по их устранению;
• Составление и ведение ведомостей по переводам текущих проектов;
• Проверка и редактирование переводов от удаленных переводчиков;
• Ведение базы переводчиков, поиск новых переводчиков для удаленной работы;
• Перевод аудиовизуального контента;
• Поддержание высокого уровня качества переводов.
• Настройка работы отдела в режиме расширения и увеличения проектов, увеличение сотрудников в отделе.

Требования:

• Свободное владение устным и письменным английским языком, знание грамматики (уровень Advanced). Вашим преимуществом будет знание еще одного иностранного языка (французский, немецкий);
• Безупречное владение русским языком;
• Навык литературного редактирования на русском языке;
• Высшее профильное образование;
• Опыт работы переводчиком. (Опыт работы в сфере аудиовизуального контента будет вашим преимуществом);
• Навыки быстрой печати и чтения;
• Высокая степень ответственности;
• Усидчивость, способность к долгой концентрации;
• Соблюдение субординации;
• Умение координировать рабочие процессы;
• Организаторские навыки;
• Умение брать на себя ответственность;
• Умение самостоятельно принимать решения, искать варианты решения сложных и нестандартных задач;
• Нацеленность на результат;
• Инициативность, стремление к развитию;
• Позитивный настрой, не конфликтность, гибкость.
• Желание расти вместе с компанией
• Любовь к своему делу.
• Быстрая обучаемость.

Условия:

• Оклад 55 000 плюс премия (до 75 000 рублей и выше. У нас есть возможности зарабатывать больше, все зависит от вас). Испытательный срок два месяца только оклад без премий: первый месяц - 45 000 рублей, второй 55 000 рублей. (вам может быть отказано в работе в любой момент в течении испытательного срока).
• Перспектива роста.
• Официальное оформление.
• Комфортный офис, 7 минут от м. Горьковская.
• Режим работы 10:00 – 19:00, понедельник-пятница.
• Интересная работа в сфере локализации ТВ контента.
• Присылайте свои резюме, если вы полностью подходите под вышеперечисленные требования и в сопроводительном письме укажите опыт работы. (Высшее образование, английский язык и опыт работы от 3х лет на похожей должности - обязательно!)