Редактор переводов на развлекательный портал (удаленно)
(вакансия в архиве)

Вакансия: Редактор переводов на развлекательный портал (удаленно)

На англоязычный портал развлекательной тематики (кино, шоубиз, сериалы) требуется редактор переводов.

Обязанности:

• Корректорская правка готовых переводов с русского на английский: исправление ошибок во временах, артиклях, структурах предложений и пунктуации
• Доведение переводов до уровня native speaker
• Проверка правильности перевода имен, названий, спецтерминов, корректура при необходимости
• Ведение сводной таблицы переводов
• Ежедневная нагрузка корректура 5 статей в день (полставки) либо 10 статей в день (полная ставка), объем одной статьи 800-900 слов

Требования:

• иметь опыт работы в ежедневных СМИ
• отлично владеть английским языком
• разбираться в англоязычном инфо-пространстве, следить за крупными кино-релизами, сериалами, медиа-персонами
• уметь быстро находить и проверять информацию в Интернете

Условия:

• оплачиваемый испытательный срок с обучением
• удаленная работа
• рабочий день с 11 до 19 по мск (график гибкий, можно обсуждать), стандартная пятидневка
• фиксированная заработная плата (выплата 1 раз в месяц в период с 1 по 10 число)
• заключение договора об оказании услуг (сотрудничаем только с самозанятыми, налог СЗ не компенсируем)
• 3 недели оплачиваемого отпуска в год