Вакансия: Письменный переводчик (английский язык)
Команда Amaranthe Translations состоит из профессионалов, большинство из которых лучшие на рынке. Наше кредо оказывать услуги высочайшего качества в предельно сжатые сроки. Наши клиенты лидеры в своих отраслях, предъявляющие высочайшие требования к качеству перевода, поскольку эти тексты используются на заседаниях международных арбитражных судов и советах директоров компаний из рейтинга Forbes 200. В связи с этим, пожалуйста, внимательно прочтите описание вакансии, прежде чем нажать на кнопку «Откликнуться».
Нам по пути с кандидатами, которые:
• имеют опыт письменных переводов более 5 лет по одной или нескольким из следующих тематик: нефть/газ, юриспруденция, фармацевтика (опыт работы в соответствующей отрасли будет большим плюсом);
• могут выполнять большие объемы работы в сжатые сроки (от 12 страниц качественного перевода в день);
• сохраняют высокое качество при обработке больших текстов;
• умеют работать с САТ, либо готовы их быстро изучить (будет плюсом);
• внимательно относятся к верстке текста;
• готовы брать срочные переводы и приступать к работе незамедлительно (будет большим плюсом);
• переводят текст и используют терминологию, принятую в компании клиента (по каждому клиенту создается глоссарий).
Важно!
• Клиенты доверяют нам самые сложные и важные тексты, поэтому мы работаем только с профессиональными переводчиками. Перевод это ответственный проект, поэтому переводчики, с которыми мы долго и плодотворно сотрудничаем, четко осознают, что указанный нами срок сдачи перевода должен быть соблюден безоговорочно (с точностью до четверти часа).
Требования:
• Высшее лингвистическое и/или профильное образование (в зависимости от выбранной Вами тематики переводов).
• Наличие ИП.
• Уверенные навыки работы с FineReader, Microsoft Office.
Пожалуйста, укажите предпочтительное направление перевода и ставку за переводческую страницу (1800 знаков с пробелами).
