Вакансия: Преподаватель (переводчик) языков
Бюро переводов проводит набор переводчиков европейских и восточных языков, редакторов, корректоров (Английский, Немецкий, Китайский, Французский, Арабский, Турецкий, Татарский, Испанский, Итальянский и др.)
Обязанности:
Составление и проведение индивидуальных курсов (занятий) по иностранному языку (репетиторство) (онлайн-скайп, офлайн).
Переводит научную, техническую, общественно-политическую, экономическую и другую специальную литературу, патентные описания, нормативно-техническую и товарно-сопроводительную документацию, материалы переписки с зарубежными организациями, а также материалы конференций, совещаний, семинаров и т. п.
Выполняет в установленные сроки устные и письменные, полные и сокращенные переводы, обеспечивая при этом точное соответствие переводов лексическому, стилистическому и смысловому содержанию оригиналов, соблюдение установленных требований в отношении научных и технических терминов и определений.
Осуществляет редактирование переводов.
Подготавливает аннотации и рефераты иностранной литературы и научно-технической документации.
Участвует в составлении тематических обзоров по зарубежным материалам.
Ведет работу по унификации терминов, совершенствованию понятий и определений по тематике переводов по соответствующим отраслям экономики, науки и техники, учет и систематизацию выполненных переводов, аннотаций, рефератов.
Требования:
Наличие высшего образования (профильного);
Знание терминологии, этика делового общения;
Владение компьютером.
Условия:
График работы и оплаты оговаривается на собеседовании.
Возможно удаленное (проектное сотрудничество).
На вакансию необходимо отправить резюме с полным описанием опыта работы и фото, также указать контактный номер телефона в сопроводительном письме при отклике на вакансию. Только при соответствии этим трем требованиям Ваше резюме будет принято к рассмотрению, и мы обязательно свяжемся с Вами и пригласим на собеседование. Спасибо за понимание!
