Компания MedConsult специализируется на переводе медицинской и фармацевтической документации. У нас есть свой штат редакторов, большая группа переводчиков, корректоров, верстальщиков, своя система ведения проектов и интегрированные с ней САТ-инструменты. Мы развиваемся и планируем расширение штата медицинских редакторов.
Как понять, что мы подходим друг другу:
- у вас большой опыт работы в области медицины или медицинского перевода — возможно, вы работали в системе здравоохранения или в академической сфере, связанной с медициной;
- вы умеете самостоятельно находить информацию даже по незнакомой теме, работаете с англоязычными источниками;
- у вас есть опыт редактирования чужих текстов, вы умеете отделять главное от второстепенного;
- у вас законченное высшее образование в области медицины;
- вы профессионально владеете английским — бегло читаете, хорошо пишете, отлично знакомы с медицинской терминологией;
- у вас грамотный русский язык — вы испытываете внутреннюю потребность в том, чтобы каждый текст в вашем исполнении был написан понятно, грамотно и точно.
Что нужно делать:
- редактировать и исправлять работы новых переводчиков — в числе наших исполнителей только сознательные люди, прошедшие тесты и подтвердившие свой уровень опыта и образования, но им всегда требуется помощь редактора в адаптации к нашим требованиям;
- контролировать качество и проверять работы опытных переводчиков;
- участвовать в совершенствовании процессов перевода медицинских текстов;
- работать с терминологией, формировать, пополнять и отслеживать актуальность глоссариев;
- формулировать развернутую обратную связь по результатам проверки каждого заказа, консультировать переводчиков по возникающим в процессе перевода вопросам;
- выстраивать партнерские отношения с коллегами-редакторами и менеджерами;
- применять наши управленческие и САТ-системы для оптимизации своей работы.
Что мы предлагаем:
- оформление по ТК;
- пятидневная рабочая неделя, с 10 до 18 часов;
- помощь в освоении внутренних процедур компании;
- работа из дома и обеспечение нужными программами.
Если вас заинтересовала вакансия, пожалуйста, пришлите нам отклик с сопроводительным письмом, в ответ мы направим вам тест. При успешном прохождении тестового задания, мы пригласим на собеседование.