Расшифровка аудиозаписей в текст на английском языке (удаленная работа)

21 октября 2019

Уровень зарплаты:
з.п. не указана
Требуемый опыт работы:
Не указан
Дорогие знатоки английского языка! 

Мы работаем с английским аудио- и видеоконтентом, который часто требует расшифровки в текст для последующего субтитрирования- лекции, информационные ролики, обучающие материалы. Чаще всего контент связан с Россией, поэтому для его расшифровки мы ищем русскоязычного специалиста, свободно владеющего английским. Если вы также переводчик или умеете работать в программах создания субтитров это большое преимущество.
 
У идеального кандидата есть три ключевых качества: он исключительно грамотен, умеет глубоко вникать в содержание аудио и ответственен за срок сдачи.

Страна проживания значения не имеет. 

● Что мы предлагаем? 

- Интересный материал для работы
- Обратная связь от опытного напарника, обучение и развитие навыков расшифровки
- Оплата на еженедельной основе

● Параметры, по которым мы оцениваем взаимодействие

Расшифровка сдана вовремя, не содержит орфографических ошибок и критических расхождений с оригиналом. Количество описок / недочетов не более 5 в выборочно проверенных фрагментах

NB Пожалуйста, не подавайте заявку, если вы не имеете опыта расшифровки на английском языке от 20 часов аудио. Пожалуйста, будьте готовы продемонстрировать примеры своих работы и выполнить тестовое задание.

Выбрать кандидата мы планируем по результатам выполнения тестового задания расшифровки 5-10 минут. Качественно выполненные тестовые работы оплачиваются вне зависимости от того, будем ли мы работать дальше или пожелаем друг другу удачи. 

● Интересно? Тогда давайте знакомиться! 

Первый этап. В ответе на этот пост:

1) расскажите:

- пару слов о себе: возраст, профессия, в каком городе проживаете
- сотрудничаете ли в настоящий момент со службами расшифровки аудиозаписей, состоите ли в сообществах расшифровщиков? 
- каков ваш дневной норматив набора (в минутах)? 

2) прикрепите пример своей расшифровки;

3) напишите свою ставку за минуту расшифровки стандартного качества;

4) напишите контактный имейл и скайп.

Если после оценки вводных мы поймем, что нам может быть по пути, мы отправим тестовое задание и продолжим общение.
 
Ждем ваших сообщений и благодарим за уделенное время! 

Сергей