Вакансия: Редактор англо-русского онлайн-словаря
Puzzle English ищет редактора англо-русского онлайн-словаря – внимательного и усидчивого человека с большой любовью к английскому языку, понимающего важность предоставления в словаре стопроцентно верной информации и способного помочь нам сделать наш словарь ещё лучше.
Обязанности:
- Ответственность за содержание англо-русского словаря проекта, пополнение словаря и поддержание качества словарной базы на высоком уровне;
- Редактирование имеющейся словарной базы: проверка правильности переводов и указанных у них частей речи, группировка переводов в группы "синонимов" по значениям слова;
- Добавление в словарь новых слов/выражений и переводов к ним, а также добавление новых вариантов перевода к уже имеющимся словам;
- Анализ проблем, которые могут возникать в работе словаря; поиск вариантов их решения.
Требования: - Знание английского языка на высоком уровне;
- Грамотный письменный русский язык, английский язык;
- Умение пользоваться англо-английскими толковыми словарями, англо-русскими словарями и словарями синонимов;
- Способность анализировать примеры употребления слов/выражений и подбирать к ним возможные варианты перевода;
- Умение быстро найти нужную информацию и отличить хороший источник от плохого;
- Способность ёмко и лаконично выражать мысли и подбирать синонимы;
- Уверенное владение ПК и офисными программами;
- Желательно: опыт работы со словарями и глоссариями в качестве составителя.
Условия: - Удалённая работа;
- Гибкий рабочий график (удобный для вас режим работы без контроля времени).
P.S. При отправке отклика вам будет предложено тестовое задание c примерами задач, которыми постоянно занимается редактор словаря.
Качественное выполнение этого задания является гарантией того, что мы свяжемся с вами для дальнейшего общения.
