Переводчик с немецкого языка / копирайтер (удаленная работа)
(вакансия в архиве)

28 июля 2018

Уровень зарплаты:
з.п. не указана
Требуемый опыт работы:
От 1 до 3 лет

Вакансия: Переводчик с немецкого языка / копирайтер

Мы - новосибирская компания, производитель-экспортёр, с 2014 года поставляем продукцию в магазины Берлина, Нью-Йорка, Сиднея, Лондона, Сан-Франциско, Парижа и других городов и стран.

  • Бренд с 120.000+ подписчиков в социальных сетях.
  • Мы входим в ТОП-10 мировых брендов в нише сексуальной мужской одежды.
  • 40 сотрудников, оборот 1 млн долл.
  • 60 ритейл-партнёров по всему миру.
  • Торговые агенты в Нидерландах и США, склады в Германии и США.
Нам нужен человек, который переведет тексты нашего интернет-магазина с русского или английского языка на немецкий.
  1. Что нужно перевести: около 150 описаний товаров (карточек товаров) объемом 800-1200 зн. каждая; информационные страницы (доставка, оплата, политика конфиденциальности и пр.) - 5-6 страниц по 1500-2000 зн,; меню, кнопки сайта (чтобы кнопки пункты меню, кнопки и другие элементы интерфейса правильно назывались на немецком);
  2. Сроки: 14-20 дней;
  3. Требования к переводу: тексты на немецком должны быть продающими, адекватно переведенными, правильно описывающими качества и характеристики товаров, грамотными;
  4. Требования к исполнителю-переводчику: соблюдение сроков, грамотность, аккуратность, навыки копирайтинга, немецкий язык не ниже уровня с1
  5. Оплата по договоренности;
  6. Наш сайт, где можно посмотреть товар и тексты на английском, указаны в контактах организации.