Астахова Светлана Мифодьевна
Письменный переводчик
На сайте с 28-10-2024
г. Санкт-Петербург
Оплата: 1000 руб/час.
Письменный переводчик
На сайте с 28-10-2024
г. Санкт-Петербург
Оплата: 1000 руб/час.
Категории:
(7) Переводы, тексты
(7) Переводы, тексты
Портфолио: Письменный переводчик
Cамозанятый переводчик: строительство, юриспруденция, бухгалтерия, коммерция и финансы, договоры, нормативы, тендеры, сертификаты, товаросопроводительная документация и т.д. Работа на монтаже, пусконаладке и техобслуживании.О СЕБЕ
Стаж переводческой деятельности - 14 лет.Проживаю в г. Санкт-Петербурге.
Готова к командировкам.
НАВЫКИ
Английский языкЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА
Целеустремленная, готова и умею работать в режиме многозадачностиЯЗЫКИ
АнглийскийТЕХНИЧЕСКИЕ НАВЫКИ
MS OfficeОБРАЗОВАНИЕ
2017 - СПбГБПОУ "СПАСК"Специализация: Строительство и эксплуатация зданий и сооружений, промышленное и гражданское строительство
2010 - Санкт-Петербургская высшая школа перевода (Совместный проект лингвистических служб МИД России, Комиссии Европейских сообществ, Секретариата ООН и РГПУ им. А.И.Герцена, при поддержке правительства С.-Петербурга)
Специализация: Перевод в сфере международной многосторонней и деловой коммуникации
2005 - Санкт-Петербургский Государственный университет культуры и искусств.
Квалификация: Информатик. Переводчик.
ОПЫТ РАБОТЫ
Наст.вр. - самозанятый переводчик2023-2024 - переводчик - Eulektra GmbH - письменные и устные переводы на объекте "ГЭС-2" (Москва)
2012-2023 - переводчик, переводчик-координатор, руководитель группы сопровождения проектов - ООО "Йозеф Гартнер" - переводы, координирование деятельности отдела, разработка технической и тендерной документации - строительные проекты "Сбербанк", "Лахта", "Меркурий" и "Эволюция" (Москва-Сити), "НТВ", "Мариинский театр", "ГЭС-2"
2018-2022 - переводчик - ООО "Кволети Партнерс" - письменный перевод технической документации
2010-2013 - переводчик - ЗАО «Лемминкяйнен» - письменный перевод
2010-2012 - переводчик - АО «УНИБЭП» - письменный устный перевод - объект "Аэропорт Сити"
