О СЕБЕ

Дата рождения: 24.09.1980. Семейное положение: холост. Готовность к командировкам - нет. Работаю дистанционно.

НАВЫКИ

Уровень владения английским языком Advanced C1-C2. Письменно и устно.
Ведение и корректировка глоссариев, памяти переводов (Translation Memories) в различных программах (например, SDL Trados, Promt, OmegaT, ABBY Aligner, MultiTerm, Across, XTM и также других вспомогательных программ). Также писал свои конвертеры для переноса баз памяти и терминологии между этими программами.
Высокий самоконтроль к своей грамотности и внимательности.
Уверенное пользование компьютером на уровне программиста (второе высшее). Быстрая скорость печати.
Совершенствуюсь в итальянском и французском языках. КМС по шахматам.
Интересуюсь развитием ПО в сфере переводов, новыми тенденциями в сфере переводов, самосовершенствованием.

ЛИЧНЫЕ КАЧЕСТВА

Целеустремленность
Ответственность
Коммуникабельность

ЯЗЫКИ

Английский язык
Немецкий язык
Итальянский язык
Французский язык

ТЕХНИЧЕСКИЕ НАВЫКИ

Ведение и корректировка глоссариев, памяти переводов (Translation Memories) в различных программах (например, SDL Trados, Promt, OmegaT, ABBY Aligner, MultiTerm, Across, XTM и также других вспомогательных программ). Также писал свои конвертеры для переноса баз памяти и терминологии между этими программами.