Задание: Корректор. Вручную скопировать PDF в DOCX (Дистанционная работа)
Есть множество англоязычных научных статей в формате pdf, со сложной структурой вёрстки документа.
Нужно вручную скопировать содержимое документа PDF в документ ворда DOCX. Так чтобы:
1. Вёрстка была в одну колонку
2. Была соблюдена структура и форматирование заголовков (т.е. заголовки 1-го, 2-го ит.д. уровней, подписи картинок/таблиц ит.п.)
3. Расположение всех картинок, формул ит.п. в тексте документа соответствовало расположению в оригинальной статье
4. Картинки, крупные формулы (находятся отдельно, между строк, а не внутри строки текста), алгоритмы, графики и другие нетекстовые объекты нужно просто вставить в docx-документ как картинки, с разрешением достаточным, чтобы их можно было прочитать.
5. Итоговая docx-статья должна быть полным содержнием исходной статьи, только в обычном форматировании ворда.
6. Раздел References (Ссылки) в котором, обычно, указываются ссылки на используемые для подготовки статьи, ресурсы – копировать не надо.
7. Раздел авторов статьи – копировать не надо.
8. Колонтитулы копировать не нужно.
9. Решать проблему неровных окончаний строк (когда скопировал текст из PDF и в ворде он вставился некрасиво, переносы строки остались из старого форматирования) не нужно. Оставляйте как есть.
Практически невозможно просто взять, выделить текст и скопировать его в ворд. Нужно контролировать чтобы при копировании ничего из исходного текста не потерялось и не съехало. Т.е. это умеренно кропотливая простая работа.
Иногда бывает, особенно в многоколоночных статьях, что пока выделяешь текст из одной колонки, чтобы скопировать – попадает текст из второй колонки. Этого нельзя допускать – копируем построчно, в таком случае.
Никакой фрагмент текста не должен быть пропущен.
По вопросам пишите в телеграм: @samokiller
В качестве тестового задания обработайте любую из этих статей и отправьте пример работы в телеграм или на vit88@list.ru:
https://www.nature.com/articles/s41467-023-42875-2.pdf
https://arxiv.org/pdf/1502.05477
https://arxiv.org/pdf/2403.19925
https://arxiv.org/pdf/2006.09359
https://arxiv.org/pdf/2305.16683
https://arxiv.org/pdf/2212.11730
В месяц будет от 30-100 статей.
Оплата: 50 руб / 10000 слов.
От момента заказа, docx-файлы будут нужны в течение недели. Работа сдельная, не сильно срочная.
Я ищу исполнителя, с которым можно будет стабильно работать долгое время.
Т.к. в заказе нужно указать бюджет заказа, то на 1200 руб это, приблизительно, 25 статей, схожих с теми которые я указал в тестовых.
