Задание: Тексты на иностранных языках. Перевод и озвучка книг с нейросетями (Дистанционная работа)
Издательство ищет редакторов со знанием французского языка для долгосрочного сотрудничества.
Задача: Перевести текст книги с помощью нейросети, перечитать текст и исправить ошибки. Финальный текст озвучить ИИ-голосом, отслушать и исправить ошибки в произношении.
Что вам будет предоставлено: текст книги на русском (нонфикшн объёмом около 18 тыс. слов, это 2 часа озвучки); доступ в нейросеть для перевода (Gemini или другая); доступ в ElevenLabs для озвучки. Книги написаны простым языком, в них нет терминологии и сложных конструкций. Тематика: саморазвитие, психология, личная эффективность.
Результат вашей работы:
1. оформленный перевод книги в .docx,
2. звук в mp3,
3. ваш текст переписки с нейросетью (как вы делали перевод) в .docx - это необходимо для подтверждения использования ИИ инструментов
Требования:
1. Уровень французского не менее B1, уверенный reading и listening
2. Умение быстро работать с нейросетями для перевода (GPT, Claude, Gemini)
3. Возможность стабильно готовить 1-3 книги в неделю (долгосрочное сотрудничество)
Будет плюсом, если вы уже умеете делать озвучку на ElevenLabs.
Оплачиваемое тестовое задание: перевод и озвучка книги.
Если успешно выполнено тестовое, мы готовы к постоянному сотрудничеству. Оплаты проводятся 1-2 раза в месяц. Тариф: 5000 рублей за 1 книгу.
