Задание: Перевод текстов общей тематики . Перевод текста на английский для игры про тюрьму. (Дистанционная работа)
Для выполнения этого задания вы должны быть не только переводчиком, но и немного разбираться в тюремной тематике.
Должен предупредить - есть нецензурная лексика и текст сам по себе очень жёсткий. Если вы слабонервный - не берите задание.
Вам сначала покажется, что текста в игре много, но это не так. Текст хранится в основном в xml файлах. Вам нужно переводить только русский текст (он находится между тэгами). Важно чтобы структура файла осталась не тронута. Вам нужно только заменить русский текст на английский, остальное не трогать.
Я понимаю, что из за разности культур, некоторые куски текста невозможно будет перевести без потери смысла. Это не страшно, просто пытайтесь перевести так, чтобы сохранялась суровая тюремная атмосфера. Ну и конечно вы всегда можете уточнить у меня любые вопросы по этому заказу.
