Задание: Перевод текстов общей тематики . Крупный проект: технический перевод 300 000 слов (CN → RU) + редактура, сжатые сроки (Дистанционная работа)
Требуется команда или опытный координатор для выполнения крупного проекта по техническому переводу.
Языковая пара: китайский → русский
Объём: ~300 000 слов
Тематика: научно-технический материал (таблицы, формулы, терминология)
Требования: перевод + редакторская вычитка
Срок: ориентир — до 7–10 дней (обсуждается)
Проект предполагает:
• работу поэтапно
• строгую терминологическую согласованность
• сохранение структуры документа (таблицы, ссылки, нумерация)
Рассматриваются:
• профессиональные переводчики с опытом 5+ лет
• команды
• бюро перевода
• специалисты, работающие с AI-инструментами при обязательном контроле качества
⸻
Что указать в отклике
Просьба указать:
1. Реальный срок выполнения
2. Команда или индивидуальная работа
3. Ставка за слово
4. Опыт в техническом/научном переводе
5. Примеры аналогичных проектов
6. Подход к контролю качества
️ Важные условия
• Возможна поэтапная оплата
• Предпочтение исполнителям, умеющим работать с крупными объёмами
• Рассматриваем долгосрочное сотрудничество
