Задание: Корректор. Верстка Книги Актов в Microsoft Word из PDF (Дистанционная работа)
Ищу аккуратного специалиста, который хорошо работает с Microsoft Word и умеет качественно верстать документы.
Нужно подготовить единый документ Word (.docx) на основе файлов:
Livro de Atas.pdf — из него нужно взять оформление, структуру, шапку/подвал, а также текст ATA NÚMERO 1 и ATA NÚMERO 2.
Ata 3.docx — текст для ATA NÚMERO 3.
Ata 4.doc — текст для ATA NÚMERO 4.
Задача — сверстать единый документ Livro de Atas в Microsoft Word, максимально сохранив внешний вид исходного PDF: шрифты, отступы, выравнивание, структуру страниц, шапку и подвал.
В документе должны быть:
— корректно настроенные шапка, подвал и автоматическая нумерация страниц должны повторяться на всех страницах и быть настроены штатными средствами Word, чтобы в будущем я мог сам легко добавлять новые страницы/новые акты в этот же файл без нарушения структуры, шапки, подвала и нумерации;
— единый стиль для всех частей документа;
— одинаковые шрифты, отступы, выравнивание и интервалы;
— аккуратно перенесенный текст без ошибок;
— все 4 акта / atas в одном документе: ATA NÚMERO 1, ATA NÚMERO 2, ATA NÚMERO 3, ATA NÚMERO 4.
Отдельное требование по заголовкам:
во всех заголовках актов использовать единый формат ATA NÚMERO. Если в исходных файлах встречается вариант “ATA N.º”, его в заголовках нужно заменить на “ATA NÚMERO”.
Важно: текст на португальском языке, но переводить или редактировать смысл текста не нужно. Нужно именно аккуратно перенести текст и привести весь документ к единому формату. Главное требование — не допустить ошибок, опечаток, потери символов, акцентов, цифр, дат, номеров документов и юридически значимых формулировок.
Ожидаемый результат:
— готовый файл .docx;
— желательно дополнительно экспорт в PDF для проверки внешнего вида;
— документ должен быть полностью редактируемым в Microsoft Word;
— шапка, подвал и нумерация страниц должны быть настроены штатными средствами Word, а не вставлены как картинки;
— файл должен быть подготовлен так, чтобы в дальнейшем легко можно было самостоятельно добавлять новые страницы и новые акты без поломки общей структуры документа.
Прошу откликаться только тех, кто действительно уверенно работает с Word и умеет делать аккуратную юридическую/деловую верстку. Нужно аккуратно сверстать единый документ Microsoft Word (.docx) на основе приложенных файлов.
Файлы:
Livro de Atas.pdf основной образец оформления, структуры, шапки/подвала, а также текст ATA NÚMERO 1 и ATA NÚMERO 2.
Ata 3.docx текст для ATA NÚMERO 3.
Ata 4.doc текст для ATA NÚMERO 4.
Задача: сделать единый документ Livro de Atas в Microsoft Word, максимально сохранив внешний вид исходного PDF: шрифты, отступы, выравнивание, структуру страниц, шапку и подвал.
Что важно:
корректно настроить headers and footers: шапка, подвал и автоматическая нумерация страниц должны повторяться на всех страницах и быть настроены штатными средствами Word, чтобы в будущем я мог сам легко добавлять новые страницы/новые акты в этот же файл без нарушения структуры, шапки, подвала и нумерации;
все 4 акта должны быть в одном документе: ATA NÚMERO 1, ATA NÚMERO 2, ATA NÚMERO 3, ATA NÚMERO 4;
во всех заголовках актов использовать единый формат ATA NÚMERO. Если где-то в исходных файлах встречается ATA N.º, в заголовке заменить на ATA NÚMERO;
привести весь документ к единому стилю: одинаковые шрифты, отступы, интервалы, выравнивание, оформление заголовков;
текст на португальском языке, но переводить и менять смысл текста не нужно;
главное требование: аккуратно перенести текст без ошибок, опечаток, потери символов, акцентов, дат, цифр, номеров документов и юридически значимых формулировок.
Ожидаемый результат:
Готовый редактируемый файл .docx.
Дополнительно PDF для проверки внешнего вида.
Документ должен быть сделан именно средствами Word, не картинками.
Нужен человек, который уверенно работает с Microsoft Word и умеет аккуратно верстать деловые/юридические документы. Отдам предпочтение тому, кто укажет хотя бы пару строк про свой опыт работы с MS Word.
