Резюме: Переводчик

Высокомотивированный и амбициозный выпускник факультета иностранных языков (английский и немецкий), в настоящее время обучающийся в магистратуре, направление подготовки "Лингвистика". Обладаю глубокими теоретическими знаниями в области языков, лингвистики и межкультурной коммуникации, а также развитыми аналитическими навыками и вниманием к деталям. Являюсь носителем румынского и молдавского языков, владею английским (B2+\C1) и немецким (B1+), что в сочетании с бикультурным опытом обеспечивает глубокое понимание контекста и нюансов перевода. Стремлюсь начать карьеру в сфере перевода, применяя свои знания, многоязычные компетенции и готовность к быстрому освоению новых инструментов и технологий.

ЯЗЫКИ:
Румынский (включая молдавский диалект): Родной (Native)
Английский: Свободное владение (Fluent, B2+\C1)
Немецкий: Свободное владение (B1+)

НАВЫКИ:
Лингвистические и переводческие:
Родное владение румынским и молдавским языками, глубокое понимание культурных особенностей региона.
Свободное владение английским и немецким языками, подтвержденное академической подготовкой и опытом преподавания.
Знание теории и принципов перевода (лексика, грамматика, стилистика, терминология, культурная адаптация).
Навыки редактирования, корректуры и обеспечения точности перевода.
Глубокое понимание межкультурных различий и их влияния на коммуникацию и текст.

Переносимые:
Коммуникация: Отличные устные и письменные навыки на нескольких языках, умение четко и ясно объяснять сложные концепции.
Внимание к деталям: Высокая точность и скрупулезность в работе с текстом и информацией.
Самоорганизация: Эффективное управление временем, способность работать удаленно и соблюдать строгие дедлайны.
Аналитическое мышление: Способность анализировать информацию, выявлять ключевые смыслы, структуры и стилистические особенности.
Исследовательские навыки: Опыт работы с различными источниками информации для проверки терминологии и контекста.
Обучаемость: Высокая готовность и способность быстро осваивать новые программы и специализированные инструменты

Технические:
Уверенный пользователь MS Office (Word, Excel, PowerPoint).
Опыт работы с онлайн-платформами для обучения и коммуникации (Zoom, Google Meet, Skype и др.).

ОБРАЗОВАНИЕ:

Магистратура: "Лингвистика"
ФГБОУ ВО Брянский государственный университет и м. ак. И. Г. Петровского, Брянск, Россия
2025 – 2027

Бакалавриат: Факультет иностранных языков (английский и немецкий языки)
ФГБОУ ВО Брянский государственный университет и м. ак. И. Г. Петровского, Брянск, Россия
2020 – 2025