Резюме: Переводчик
Переводчик-редактор
Донецк, Россия • anastasiya13203@gmail.com • +79094520195; +79493522128 • t.me: @an_ost13
SUMMARY
Переводчик разных направленностей (типовые документы, IT, техническая, медицинская, публицистическая), Редактура, корректирование переводов в языковых парах EN-RU, RU-EN, DE-RU, редактирование и корректура выполненных или машинных переводов, выполнение письменных и устных переводов для деловых переговоров, контрактов, технической документации. Подготовка локализационных материалов для международных проектов. Участие в международных конференциях и деловых встречах. Обеспечение точности и соответствия оригиналу при переводе
SKILLS
Свободное владение английским (С1) и немецким (В2) языками, начальный уровень китайского. Отличное знание деловой и технической лексики. Владение CAT-инструментами (SDL Trados Studio, MemoQ), программами Microsoft (Word, Excel) и Google (google.docs, google.sheets). Навыки устного и письменного перевода. Умение работать в условиях многозадачности и соблюдение сроков. Способность работать в сжатые сроки и поддерживать высокое качество работы. Эффективная коммуникация с клиентами и коллегами. Внимание к деталям.
EXPERIENCE
Частная организация Россия
Переводчик-редактор январь 2021- август 2025
● Переводила более 5000 слов в месяц для различных департаментов компании (маркетинг, продажи, HR).
● Редактировала и корректировала около 40 готовых переводов в месяц.
● Осуществляла перевод документации и деловой переписки с английского на русский и наоборот.
● Достигла 98% удовлетворенности клиентов по результатам опросов.
● Владею специализированными программами для перевода (например, SDL Trados), что ускоряет процесс работы на 20%.
EDUCATION
Донецкий государственный университет Донецк, Россия
Лингвист-переводчик 2020-2025
● Окончила программу специалитета по специальности 45.05.01 Перевод и переводоведение (английский и немецкий языки.
● Выдано свидетельство №АЯ2020-043 об окончании обучения «Углубленный курс английского языка для абитуриентов (Pre-University Course)»
ADDITIONAL INFORMATION
● Языки: русский – родной, украинский – С2, английский – С1, немецкий – В2.
