Резюме: Медицинский контент (SEO, переводы, редактура)

Medical Writer & Translator
Expert in Terminology & MTPE
English / French / Latin (medical)
Russian (native)

Profile
Specializing in translating complex medical texts, including topics such as clinical trials, medical equipment, and pharmacological researches.
Expert in producing precise and well-structured translations for the medical and pharmaceutical sectors.

Skills
• Translation & MT Post-Editing
• Medical Terminology & Glossaries
• Pharmaceutical Translation & Clinical Research Translation
• Expertise in Medical Instructions & Manuals
• Guidance, instructions
• Proficient with CAT Tools (mention specific ones if possible)
• Prompt-engineering & LLM

Education
• Privolzhsky Research Medical University, PRMU
General Medicine, psychiatry
Grad “2008”
• American University in Cairo (AUC)
Certificate in Counselling Psychology, minor
Grad “2017”

Extra
• University of Pittsburgh (Coursera)
Oct 2016 | Clinical Terminology for International and USA students
• American University in Cairo (AUC)
Sept 2017 | Pharma Day Workshop
• American University in Cairo (AUC)
Apr 2017 | Advanced Computer Assisted Translation (CAT)
Introduction to forensic science/terminology (Nanyang Technological University), June, 2024

Work Experience
Nov 2023 – Sept 2024
nda (USA)
Prompt/LLM/AI

Aug 2021 – Present
Eksmo House, Moscow
Publishing medical literature, department (№5)
Translator / Jr. Scientific Editor
Primary duty: Successfully translated and edited more than 30 in-folio, pocket & in-quarto medical books, providing high-quality content for professional medical communities.
Extra: Books pre-appraisal, reviews to upcoming translation.
Examples:

THE COMPLETE HUMAN BODY (THE DEFINITIVE VISUAL GUIDE) by prof. A.Roberts
Advanced Cardiovascular Exercise Physiology, by Denise L. Smith, PhD and Bo Fernhall, PhD.
The Pocket Atlas of Human Anatomy, by Chris Jarmey.
Vivre avec l’Asthme (Votre Guide de Contrôle)
Anatomy in Black, by Emily
Essential Clinical Anatomy, by Bailey&Loves
etc.

Jan 2013 – Present
Self-employed person
Translator / MTPE, SEO-medical writer
Primary duty: Providing accurate translation services and precise terminology for leading pharmaceutical companies, ensuring accurate translation in clinical documentation.
Clients include private customers, publishers, manufacturers, hospitals, and translation agencies.

Examples: RUSH-agency, B. Braun, LocalTrance (TA), Fresenius, Bausch & Lomb, Awaterra (TA), Ramsay Health Care (France dept), WorldWide (TA) etc.

References and Details regarding can be made available upon request.