Резюме: Юрист

Опытный менеджер с 5+ годами работы в сфере переводов и локализации. Специализируюсь на координации сложных проектов (юридический, технический, медицинский перевод) . Контролирую соблюдение сроков и требований клиента. Владею CAT-инструментами (SmartCat), умею выстраивать эффективную коммуникацию между переводчиками, клиентами.

Опыт работы

Менеджер-редактор, бюро переводов «EСПП», февраль 2019 — настоящее время

Координировала проекты перевода технической и юридической документации (средний объём — 500–1000 страниц в месяц).

Редактировала и вычитывала тексты, подготовленные переводчиками.

Управлял командой из 25 переводчиков.

Взаимодействовала с клиентами: уточняла требования, согласовывала правки, вела отчётность.

Оптимизировал процесс согласования текстов с заказчиком, сократив цикл «перевод — утверждение» на 15%.

Ассистент менеджера проектов, бюро переводов «Глобус», июнь 2018 — декабрь 2020

Сопровождал проекты перевода маркетинговых материалов и веб-сайтов; работал с CAT-инструментами и TMS-системами.

Вел документооборот и расчёт стоимости проектов.

Помогал в подборе переводчиков под узкие тематики (медицина, IT).

Ключевые навыки

Управление переводческими проектами (от брифа до сдачи)

Редактура и корректура текстов на русском языке

Работа с CAT-инструментами: SDL Trados Studio, memoQ, SmartCAT

Контроль качества переводов, создание чек-листов и глоссариев

Коммуникация с заказчиками и исполнителями

Знание отраслевой терминологии (юридическая, техническая, медицинская)

Основы локализации и верстки переведённых материалов

Образование
МГУП имени Шолохова, 2003–2007
Специальность: «Юрист»

Владение языками

Русский — родной

Английский — С1
Таджикский - разговорный