Резюме: Опытный журналист и редактор со свободным английским

Журналист и редактор с более чем 7-летним стажем, я – ваше идеальное решение, если вы ищете специалиста с грамотным русским языком и свободным английским, умеющим не только переводить, но и при необходимости креативно писать, не забывая при этом о строгом дэдлайне.
Я живу за границей с 2009 года. Английский – язык моей повседневной жизни, отточенный в англоязычной школе Гонконга и бережно поддерживаемый в моей мультиязычной семье.
Без проблем читаю и перевожу английские тексты любой тематики. Как бывший журналист и редактор, я очень щепетильно отношусь к точности подаваемой информации, и если тема не очень знакома, обязательно ищу наиболее корректные термины для перевода в специализированных источниках.
Помимо английского, владею китайским (средний уровень, перевод со словарем) и учу португальский.
Ищу удаленную работу, так как на данный момент проживаю в Бразилии. Рассмотрю разные варианты.

ОПЫТ РАБОТЫ

СИНГАПУР
Июль 2016 – июль 2017  Delphius Pte.Ltd.  Сео-журналист, поддержка покупателей

• Написание креативных сео-новостей на сайт www.chameleon-vr.com, www.vostokvr.com на английском языке
• Поддержка англоязычных покупателей по телефону и е-мэйл
• Представительство на выставках, поддержка на мероприятиях
• Связь с поставщиками по телефону и е-мэйл, организация поставок и доставок

КИТАЙ

Ноябрь 2009 – июль 2016  IBMS Solutions Ltd.  Сео-журналист, копирайтер, переводчик, руководитель службы поддержки

• Написание сео-статей на сайт ww.tao.ru
• Наполнение и поддержка актуальности раздела Помощи на русском языке
• Написание новостей и объявлений от лица компании
• Организация работы службы поддержки клиентов, подбор сотрудников и их обучение
• Разрешение наиболее конфликтных ситуаций, возникающих у службы поддержки
• Перевод ключевых параметров товаров с китайского на русский
• Помощь в сотрудничестве с китайскими партнерами, связь с китайскими работниками на складе


РОССИЯ

Август 2006 – Июль 2009  Комсомольская правда в С.Петербурге  Веб-редактор, журналист

• Написание оригинальных новостей, статей и репортажей
• Редактирование новостей и статей на сайт для моментальной публикации (ежедневно)
• Редактирование статей в бумажную версию газеты (периодически)
• Управление работой команды для обеспечения готовности к строгому дэдлайн
• Активное участие в ежедневных планированиях выпусков газеты
• Поиск и обучение журналистов-стажеров
• Связь с головным офисом в Москве, подготовка отчетов
• Организация пресс-конференций в редакции газеты

Декабрь 2003 – Август 2006  Моя Мадонна, Благовещенск  Журналист, редактор новостей

• Написание оригинальных новостей, статей и репортажей
• Поиск и сбор информации
• Сотрудничество с официальными органами региона
• Наполнение и ведение сайта газеты my-madonna.ru
• Участие в еженедельных планированиях номеров
• Командировки для специальных репортажей

Январь 2002 – Декабрь 2003  ИД "2х2", Благовещенск  Журналист
• Написание новостей на сайт газеты «2Х2» и «Работа»
• Ведение ежемесячного спец. раздела для молодежи «Молодежка» в газете «2х2»
• Написание новостей и статей на сайт газеты «Комсомольская Правда в Благовещенске»