Резюме: C Русского на Грузинский

Мари Джибладзе
Грузия,Тбилиси,ул.Казбеги N41, кв.N50
555 711 880 ; 514 13 98 98
mari.jibladze@mail.com

● Образование
1998-02 Киноведение, журналистика –Тбилисский Гос. Университет Театра и Кино им. Шота Руставели.

● Опыт работы
Нотариальное Бюро переводов, Района Исани-Самгори, Тбилиси - по сей день.
Нотариальное Бюро переводов “линия плюс” (Бизнес-Центр “SOFLMSHENI”)
Английский/грузинский и русско-английский переводчик (наоборот)
2016 Сентябрь - по наст. время
-Письменный перевод, редактирование/Субтитры, пост-редактирования;
- Перевод разного рода материалов на грузинском, и английском (с английского на русский) , управление повседневной офисной работы.

МФО “Континенталь Сити Кредит ”
Административный ассистент & Офис-менеджер(переводчик)

-Организация жизнедеятельности офиса и соблюдение порядка в офисе; Прием посетителей, Организация напитков для директоров и посетителей ;
- Ведение документооборота компании, работа с корреспонденцией; содействие коллегам в получении информации , которая им необходима ;
¬-Прием и обработка поступающих телефонных звонков, почты (заказы, заявки);заказ канцтоваров, офисной техники, расходных материалов и т.д.); Ведение делопроизводства -регистрация входяшей\исходяшей документации;

GASA (Georgian Avia Service Agency)
Офис-менеджер, Авиа кассир

- Ведение документооборота компании, работа с корреспонденцией и обработка почты;;
- Предоставление информации потребителям о маршрутах, сроках их оформления, ценах и необходимых документах ; Выписка, бронирование авиа билетов по всем направлениям используя Online Distribution Database Pegasus ODD ;
-Выписка, бронирование авиа билетов и гостиниц по всем направлениям на основе глобальных дистрибутивных систем бронирования Amadeus GDS, Atlasjet, Wizzair,Fly-georgia ;
-Приготовление отчета о продажах;

Триба - Долговое бюро А.О. «TBC Bank»
Специалист по взысканию задолженности

●Телефонные переговоры с должниками с целью погашения ими просроченной задолженности ; Обработка полученной в ходе ведения телефонных переговоров информации;
●Мониторинг кредитной задолженности физических лиц;
● Внесение результатов договоренностей в базу данных;

Эгейские авиалинии в Грузии
Менеджер по бронированию и продаже авиабилетов и гостиниц

- Ведение документооборота компании, работа с корреспонденцией и обработка почты;;
-Предоставление информации потребителям о гостиницах и маршрутах, сроках их оформления, ценах и др.-их необходимых документах ;
-Выписка, бронирование авиа билетов и гостиниц по всем направлениям на основе глобальных дистрибутивных систем бронирования Amadeus GDS, Atlasjet, Pegasus ODD;

А.О. “Банк Грузии” , 2006-09
Менеджер потребительских кредитов

- Привлечение и консультирование клиентов по условиям кредитования;
-Консультирование клиентов по условиям кредитования; Оформление потребительских кредитов для физических лиц (оформление заявки на кредит и проверка предоставленных документов);
- Реализация других банковских продуктов: кредитные карты‚ услуги страхования; Приготовление отчета о продажах;

● Тренинги
2017(январь-май) дипломный сертифицированный курс перевода с Русского на грузинский и наоборот – британский дом. ГЭ
2017(январь-май) дипломный сертифицированный курс перевода с английского на грузинский и наоборот – британский дом. ГЭ
2014 Бизнес и путешествие англ. язык (Advance Learning Interactive Systems Online)
2014 Деловое Общение - Managing Successful Team Meetings (Advance Learning Interactive Systems Online)
2014 Деловое общение на английском языке - Основы деловой переписки (Advance Learning Interactive Systems Online)
2014/2009/12 Сертифицированные курсы GDS "AMADEUS’’- Basic, Advanced, E-Ticketing
2013 Тренинг в бухгалтерской программе ORIS – потребительский уровен;
2007 А.О. “Банк Грузии” - Технологии и стандарты качественного сервиса - тренинг по обслуживанию клиентов
Service+
2006 Тренинг по налогообложению- ESM Tbilisi /A.G. professional Training Center;
2003 Основы работы с компьютером Microsoft Technical Education Center
2003 Дипломная работа,бакалавриат “Pathé’s Cinema-empire”
1998 ноябрь-дек. Международный молодежный Кино-фестиваль во Франции имени Henri Langrois переводчик ;

●Знание языков
Грузинский – родной язык.; Русский - продвинутый; Английский язык- продвинутый;

● Компьютерные навыки
Владение ПК на уровне уверенного пользователя: MS Office, Word, Excel, Outlook, Internet Explorer;