Резюме: Удаленный переводчик, помощник руководителя, специалист по зарубежной недвижимости

Удаленный переводчик, преподавательская деятельность, референт-
переводчик, специалист по связям с общественностью, менеджер ВЭД, специалист по зарубежной недвижимости
Опыт работы
Сентябрь 2013 г. –Ноябрь 2017 г. ООО «Самарский Стройфарфор»
Специалист отдела обучения
Должностные обязанности:
 проведение занятий по английскому языку в рамках корпоративного
обучения сотрудников;
 проведение экскурсий по заводу;
 обучение вновь прибывших сотрудников основам специальности в
рамках адаптационной программы;
 составление программ обучения, методических указаний, инструкций.
Июнь 2011 г. – апрель 2013 г. – ООО «Саморим-ПФ» (производство автомобильных резинопробковых прокладок)
Специалист по таможенным оформлениям-переводчик
Должностные обязанности:
 ведение полного цикла импорта (Португалия, Индия, Германия, Словения);
 ведение полного цикла экспорта (Германия, Украина)
 документальное сопровождение сделок (контракты, отгрузочная документация, деловая переписка);
 оформление отгрузочных и сопроводительных документов для таможенного оформления грузов (инвойсы, упаковочные листы, сертификаты, спецификации и др.);
 отслеживание наличия необходимых для таможенной очистки сертификатов и деклараций о соответствии;
 участие в переговорах (последовательный перевод);
 ведение деловых переговоров/переписки (англ.) с контрагентами;
 размещение заказов согласно плану закупок;
 взаимодействие с транспортными компаниями, таможенным брокером;
 отслеживание движения грузов и заказов, контроль платежей;
 планирование доставки крупногабаритных грузов морем;
 срочные доставки авиа;
 мониторинг рынка поставщиков, поиск новых поставщиков по за-
просу отдела продаж;
 контроль соблюдения условий и сроков поставок, исполнения взаимных обязательств (Incoterms);
 технический перевод (финансовая отчетность, контракты, аналитические обзоры, руководства по эксплуатации оборудования, технические паспорта, MSDS и др.);
 оформление необходимых документов для органов валютного контроля (паспорт сделки, справки о подтверждающих документах);
 административная и визовая поддержка
Май 2009 г. –июнь 2011 г. – ООО «Рейтинг-Про» (группа компаний)
Переводчик
Должностные обязанности:
 письменный перевод входящей и исходящей корреспонденции;
 перевод с листа;
 телефонные переговоры с иностранными партнерами;
 перевод сайтов с русского языка на английский;
 первичная бухгалтерия;
 работа с банк-клиентом, осуществление платежей;
 административная работа в проекте «ЧистоCar» (сеть автомобильных моек, франчайзинговый проект)
сентябрь 2008 г. – май 2009 г. ООО «Рейтинг-Про»
Помощник руководителя со знанием английского языка
Должностные обязанности:
 письменный перевод входящей и исходящей корреспонденции;
 общее и кадровое делопроизводство;
 ведение первичной бухгалтерии;
 работа с банк-клиентом, осуществление платежей;
 координация работы офиса;
 организация рабочего графика руководителя;
 подготовка деловых переговоров.
июнь 2007 г. – сент. 2008 г. Самарский облпотребсоюз
Ведущий специалист по производственной деятельности
Должностные обязанности:
 координация деятельности производственных предприятий;
 оформление документации, составление писем и программ;
 организация выставочной деятельности, презентаций, конференций,
семинаров;
 консультационная деятельность;
 составление и ведение отчетности;
 бизнес-планирование;
 подготовка совещаний;
 телефонные переговоры.
Образование 2018 г. City Business School, Москва
Программа «MINI-MBA Professional», международный модуль
2016г. City Business School, Москва
Программа «MINI-MBA Professional»
Диплом о профессиональной переподготовке с международным приложением
Диплом Европейской Ассоциации Дистанционного Обучения и Образования с европейским приложением
2007 г. –2011 г. НОУ ВПО «Международный институт рынка», Самара
Факультет: Лингвистика
Специальность: Перевод и переводоведение
Квалификация: Лингвист-переводчик (английский)
Диплом с отличием.
2002-2007 г. ФГОУ ВПО «Самарская государственная сельскохозяйственная академия»
Факультет: Технологический
Специальность: Товароведение и экспертиза товаров
Квалификация: Товаровед-эксперт
Диплом с отличием.
Курсы повышения квалификации
2019 Сертификат TESOL, Великобритания
2013 г. Курс делового английского языка, LinguaTime, Мальта.
2011 г. Круглый стол с Самарской таможней: актуальные вопросы внешнеэкономической деятельности
2009 г. Тренинг «Заработок переводчика: как получить заказы»;
май-октябрь 2006 г. работа в сфере сельского хозяйства и языковая практика в Великобритании
2006 г. Курсы «Иностранный язык за 6 месяцев»;
2005 г. Курсы интенсивного изучения английского языка;
Профессиональные
навыки
 свободный разговорный и письменный английский язык‚ грамотный
русский
 письменный перевод, перевод с листа, устный последовательный перевод переговоров на уровне первых лиц компаний;
 основы первичной бухгалтерии, знание основ валютного контроля
 знание норм делового этикета;
Знание ПК Опытный пользователь ПК, офисных программ (MS Office, Internet, Outlook
Express) и оргтехники (факс, сканер, ксерокс, принтер).
Личные качества Ответственность, исполнительность, высокие коммуникативные навыки,
пунктуальность, аккуратность, нацеленность на результат, внимание к деталям‚ оперативность в обработке большого объема разноплановой информации, позитивный рабочий настрой.