Резюме: Личный помощник/Оператор на домашнем телефоне

Личная информация
Город проживания: Мценск
Образование: Высшее
Дата рождения: 6 сентября 1988 г. (30 лет)
Пол: женский
Семейное положение: Замужем, есть дочь


Опыт работы

Период работы: с мая 2016 по настоящее время
Должность: администратор Проекта
В организации: ОМЗ-ДЭЛИМ
Должностные обязанности:
Подготовка процедур по поддержке бизнеса.
Организация деловых поездок для персонала Проекта.
Взаимодействие с Менеджером административного отдела по вопросам предоставления рабочих мест для персонала Проекта.
Организация снабжения канцелярскими принадлежностями в рамках бюджета.
Организация бесперебойного функционирования офиса.
Организация корпоративных мероприятий.
Сверка счетов и отслеживание платежей для агентств.
Поддержка специалисту по документообороту в организации потока документации.
Осуществление переписки с представителями Заказчика, субподрядчиками, поставщиками.
Подготовка презентаций.
Организация и подготовка проектных совещаний, телеконференций.
Принятие мер к предотвращению и ликвидации конфликтных ситуаций.
Контроль соблюдения работниками организации трудовой и производственной дисциплины, правил и норм охраны труда, техники безопасности, требований производственной санитарии и гигиены.
Осуществление контроля над исполнением работниками указаний руководства организации.
Выполнение отдельных служебных поручений своего непосредственного руководителя.


Период работы: с февраля 2016 по май 2016
Должность: ассистент-переводчик
В организации: Lotte Europe Investment B.V.
Должностные обязанности: письменные и устные переводы на различные тематики (бизнес, юридические, технические переводы, недвижимость и строительство), выполнение дополнительных поручений руководителя-экспата, участие в переговорах, протоколирование совещаний, составление отчетности и официальных писем и документов.

Период работы: С ноября 2012 года по февраль 2016
Должность: ассистент-переводчик (Полная занятость)
В организации: ЗАО "НПО Лифтстрой", г. Москва
Должностные обязанности: Работа с технической лексикой и документацией (специализация - лифты и эскалаторы), перевод устный, письменный, синхронный. Работа с разными специалистами из РК на объектах. Командировки в РК. Выполнение обязанностей личного помощника генерального директора компании: выполнение личных поручений руководителя, составление графика руководителя, работа с входящей /исходящей корреспонденцией, приём и распределение звонков, обеспечение жизнедеятельности офиса, участие в переговорах.

Период работы: С мая 2012 по ноябрь 2012 года
Должность: Переводчик (Полная занятость)
В организации: ООО Аина, г. Москва
Должностные обязанности: Переводчик руководителя, работа с аудиторией, письменные и устные переводы. Выполнение обязанностей личного помощника генерального директора компании: выполнение личных поручений руководителя, составление графика руководителя, работа с входящей /исходящей корреспонденцией, приём и распределение звонков, обеспечение жизнедеятельности офиса, участие в переговорах, сопровождение руководителя на переговоры и в командировках.

Период работы: С апреля 2011 по сентябрь 2011 года
Должность: Специалист по инновациям со знанием корейского языка (Полная занятость)
В организации: ООО ЛГ Электроникс Рус, г. Москва
Должностные обязанности: Инновационная поддержка локальных поставщиков, 5S 3R контроль, ведение переговоров, синхронный перевод на встречах, составление отчётной документации на английском и корейском языках.

Образование
Учебное заведение: Российский новый университет (РосНОУ), г. Москва
Дата окончания: 2017 год
Уровень образования: Высшее (бакалавр)
Факультет: Гуманитарных технологий
Специальность: Методика преподавания иностранных языков (английский/французский)
Форма обучения: Вечерняя

Учебное заведение: Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), г. Москва
Дата окончания: 2013 год
Уровень образования: Высшее
Факультет: ИВКА
Специальность: Филология Кореи
Форма обучения: Дневная/Очная

Учебное заведение: Konguk University
Дата окончания: 2009 год
Уровень образования: стажировка
Факультет: Faculty of Humanities
Специальность: Philology
Форма обучения: Дневная/Очная

Учебное заведение: Kookmin University
Дата окончания: 2007 год
Уровень образования: стажировка
Факультет: Faculty of Humanities
Специальность: Philology
Форма обучения: Дневная/Очная

Иностранные языки
Английский: Разговорный
Корейский: Свободно владею
Японский: базовый
Французский: базовый
Немецкий: базовый
Китайский: базовый

Дополнительная информация

Ключевые навыки и достижения:
- рабочая языковая пара: корейский-английский языки
- навыки разработки методических программ
- навыки подготовки презентаций, учебных материалов и пособий
- качественные организаторские навыки, умение работать и находить общий язык с коллективом
- хорошее владение современным корейским языком
- быстрая скорость чтения
- трудоспособность и трудолюбие
- выносливость, умение работать свыше графика
- навыки написания статей
- навыки письменного перевода
- навыки устного последовательного перевода и перевода с листа
- специализация – технический перевод
- владение техническим корейским языком